1
00:01:38,472 --> 00:01:39,473
Tem alguém aí?

2
00:01:41,601 --> 00:01:42,602
Joana.

3
00:01:45,896 --> 00:01:47,230
Estou feliz em ver você...

4
00:01:47,315 --> 00:01:50,234
...mas continuar vindo aqui duas vezes,
três vezes ao dia -

5
00:01:50,318 --> 00:01:53,362
-Preciso confessar.
-Você confessou esta manhã.

6
00:01:53,446 --> 00:01:55,197
Preciso confessar novamente.

7
00:01:55,990 --> 00:01:58,534
Que pecado terrível
você se comprometeu...

8
00:01:58,618 --> 00:02:01,120
...isso não pode esperar até amanhã?

9
00:02:01,203 --> 00:02:05,373
Eu vi um pobre monge sem sapatos,
então eu dei a ele um pouco.

10
00:02:05,458 --> 00:02:07,710
Não há pecado na caridade, Jeanne.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
Eles não eram meus sapatos.

12
00:02:10,379 --> 00:02:12,798
-De quem eram eles?
-Do meu pai.

13
00:02:13,299 --> 00:02:16,510
-Tenho certeza que ele vai te perdoar.
-Ele já fez.

14
00:02:16,594 --> 00:02:18,554
Quero que Jesus me perdoe também.

15
00:02:19,263 --> 00:02:22,474
Se pedíssemos perdão
o tempo todo, passávamos...

16
00:02:22,558 --> 00:02:24,184
...toda a nossa vida na igreja.

17
00:02:24,268 --> 00:02:25,477
Isso é ruim?

18
00:02:25,561 --> 00:02:28,021
Bem, não, mas....

19
00:02:30,107 --> 00:02:31,358
Você está feliz em casa?

20
00:02:31,442 --> 00:02:33,360
Sim, muito.

21
00:02:33,444 --> 00:02:35,696
Sua mãe?
Está tudo bem com ela?

22
00:02:36,197 --> 00:02:38,282
Sim, ela é maravilhosa.

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,410
E sua irmã, Catarina?
Ela ainda é sua melhor amiga?

24
00:02:41,494 --> 00:02:43,537
Minha irmã só...

25
00:02:43,621 --> 00:02:45,456
Ela é maravilhosa.

26
00:02:45,539 --> 00:02:47,791
E seus outros amigos?

27
00:02:47,875 --> 00:02:50,335
-Você não gosta de brincar com eles?
-Oh sim.

28
00:02:50,419 --> 00:02:52,379
Eu brinco muito com eles.

29
00:02:53,130 --> 00:02:56,383
Tudo parece maravilhoso.

30
00:02:56,467 --> 00:02:58,469
É sim.

31
00:02:58,552 --> 00:03:00,929
Então por que você está aqui tão fen?

32
00:03:02,515 --> 00:03:04,725
Eu me sinto seguro aqui.

33
00:03:04,809 --> 00:03:07,019
É onde posso falar com ele.

34
00:03:08,312 --> 00:03:09,479
Ele?

35
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Bem, eu tento falar com ele.

36
00:03:13,150 --> 00:03:16,194
Mas principalmente ele é o único
quem fala.

37
00:03:17,071 --> 00:03:18,906
Quem é esse...

38
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
...''ele''?

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
Ele nunca diz seu nome.

40
00:03:25,663 --> 00:03:29,416
O que ele...

41
00:03:29,500 --> 00:03:31,001
... parece?

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,717
Lindo.

43
00:03:43,806 --> 00:03:45,182
O que ele diz para você?

44
00:03:46,225 --> 00:03:47,684
Ele diz....

45
00:03:51,772 --> 00:03:53,857
Ele diz....

46
00:03:53,941 --> 00:03:58,195
Ele diz que eu devo ser bom
e ajude a todos...

47
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
...e cuidar de mim.

48
00:04:02,116 --> 00:04:04,576
Você acha que ele está vindo
do céu?

49
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
Talvez.

50
00:04:09,039 --> 00:04:13,251
Mas de onde quer que ele venha,
Acho que você deveria ouvi-lo.

51
00:04:13,335 --> 00:04:17,505
Porque parece
ele está lhe dando conselhos muito bons.

52
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
Amém.

53
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
É maravilhoso!

54
00:04:46,327 --> 00:04:47,953
É maravilhoso.

55
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
Joana....

56
00:06:10,911 --> 00:06:12,829
Joana....

57
00:07:31,241 --> 00:07:32,909
Joana....

58
00:10:12,027 --> 00:10:13,278
Mãe!

59
00:10:14,738 --> 00:10:16,364
Mãe!

60
00:10:19,993 --> 00:10:20,994
Catarina!

61
00:10:23,372 --> 00:10:24,748
Catarina!

62
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
Catarina!

63
00:10:29,378 --> 00:10:31,171
Catarina!

64
00:10:33,674 --> 00:10:35,884
Você está bem?
Eles machucaram você?

65
00:10:35,968 --> 00:10:37,678
Não, estou bem. Realmente.

66
00:10:38,679 --> 00:10:41,306
Nós procuramos por você.
Os ingleses estão em todos os lugares.

67
00:10:41,390 --> 00:10:43,350
Eu estava na igreja.

68
00:10:43,433 --> 00:10:46,936
Eu estava conversando com o padre.
Você sabe o que ele disse?

69
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
Me conte mais tarde.
Rápido, esconda-se aqui!

70
00:10:51,775 --> 00:10:54,527
-Onde você estará?
-Estarei aqui.

71
00:10:54,611 --> 00:10:56,237
Eu prometo.

72
00:11:02,286 --> 00:11:05,414
Bem, isso é o que eu chamo de saque.

73
00:11:42,784 --> 00:11:43,993
Camarada.

74
00:12:00,010 --> 00:12:01,845
Uma mulher com uma espada.

75
00:12:04,097 --> 00:12:05,681
Veja isso.

76
00:12:06,558 --> 00:12:09,519
Os franceses são covardes,
eles deixaram as mulheres lutarem.

77
00:12:10,145 --> 00:12:13,565
Se essa for a vontade de Deus, que assim seja.

78
00:12:14,524 --> 00:12:16,108
Por mim tudo bem.

79
00:12:16,193 --> 00:12:17,444
Eu amo mulheres.

80
00:12:40,801 --> 00:12:44,805
Fique quieta, vadia. Como posso fazer isso
se você continuar se contorcendo?

81
00:13:36,565 --> 00:13:37,899
Sua vez agora.

82
00:14:11,099 --> 00:14:13,810
Preservar e abençoar a alma
do nosso querido falecido.

83
00:14:13,894 --> 00:14:17,272
Mantenha-nos protegidos do medo e do pecado.
Amém.

84
00:15:05,612 --> 00:15:06,779
Ouça, Jeanne.

85
00:15:06,863 --> 00:15:11,242
Sua tia e seu tio estão levando você
para a casa deles por algumas semanas.

86
00:15:11,326 --> 00:15:13,995
Só para nos dar tempo
para reconstruir as coisas aqui.

87
00:15:22,421 --> 00:15:23,755
Você entende?

88
00:16:33,825 --> 00:16:36,327
Damos graças pela comida
você nos deu.

89
00:16:36,411 --> 00:16:40,832
Ensine-nos a amar esta terra e salvá-la
daqueles que procuram destruí-lo.

90
00:16:40,916 --> 00:16:43,460
-Amém.
-Amém.

91
00:16:45,420 --> 00:16:46,754
Amém.

92
00:17:06,233 --> 00:17:08,276
Então, boa noite.

93
00:17:15,033 --> 00:17:16,617
O que acontecerá com ela?

94
00:17:16,701 --> 00:17:19,120
Ela vai ficar bem.

95
00:17:19,204 --> 00:17:23,704
Ela vai crescer, encontrar um bom homem,
faça para ele alguns filhos. Não se preocupe.

96
00:17:24,042 --> 00:17:28,542
Ela foi ferida, mas sobreviverá.
Amanhã ela estará tão bem quanto a chuva.

97
00:17:28,922 --> 00:17:30,381
Você verá.

98
00:17:35,220 --> 00:17:37,096
Quero ver um padre.

99
00:17:59,869 --> 00:18:01,370
Por que ela teve que morrer?

100
00:18:01,913 --> 00:18:04,165
Somente Deus pode responder a isso.

101
00:18:04,249 --> 00:18:07,794
Eu sei que Jesus diz para amar
seus inimigos, mas eu não posso.

102
00:18:07,877 --> 00:18:11,964
Eu só quero que o inglês queime
no inferno para todo o sempre!

103
00:18:12,799 --> 00:18:17,299
Eu percebo sua raiva, Jeanne,
mas devemos aprender a perdoar.

104
00:18:17,512 --> 00:18:21,933
É difícil, mas a vingança nunca acontecerá
trazer a paz.

105
00:18:22,017 --> 00:18:24,602
O que será? E o que
vai trazê-la de volta?

106
00:18:24,686 --> 00:18:28,439
E por que ela teve que morrer
em primeiro lugar, em vez de mim?

107
00:18:28,523 --> 00:18:31,275
Por que ele não tirou minha vida
em vez do dela?

108
00:18:31,359 --> 00:18:35,859
A culpa foi minha! Eu estava atrasado!
Ela me deu seu esconderijo!

109
00:18:36,573 --> 00:18:38,533
Por que ele me salvou?

110
00:18:38,617 --> 00:18:42,120
Calma, Jeanne. Acalmar.

111
00:18:44,372 --> 00:18:47,833
Não pretendo saber a vontade de Deus...

112
00:18:47,917 --> 00:18:50,252
...mas de uma coisa tenho certeza.

113
00:18:50,754 --> 00:18:54,424
O Senhor sempre tem um bom motivo.

114
00:18:55,258 --> 00:18:58,511
Talvez ele tenha escolhido você porque
ele precisa de você para algum...

115
00:18:59,095 --> 00:19:00,888
...chamada superior.

116
00:19:01,514 --> 00:19:06,014
Contanto que você atenda essa chamada,
sua irmã não terá morrido em vão.

117
00:19:08,480 --> 00:19:10,690
Não quero esperar pela ligação dele.

118
00:19:10,774 --> 00:19:12,692
Joana, seja paciente.

119
00:19:12,776 --> 00:19:14,861
Quero estar com ele sempre.

120
00:19:14,944 --> 00:19:18,822
Em breve você poderá
para participar da Santa Missa.

121
00:19:18,907 --> 00:19:22,076
Quando você come da carne dele
e beber do seu sangue...

122
00:19:22,160 --> 00:19:24,287
... você estará em harmonia com ele.

123
00:19:24,371 --> 00:19:27,791
Eu quero estar em harmonia com ele agora.

124
00:19:34,464 --> 00:19:36,340
Então o que ele disse?

125
00:19:36,424 --> 00:19:39,176
Devemos trazê-la para a igreja
sempre que ela quiser.

126
00:19:39,260 --> 00:19:42,763
Fácil para ele. Ele não é o único
isso tem que fazer o trazer.

127
00:19:42,847 --> 00:19:47,347
Vamos, isso é importante.
Não devemos perdê-la de vista.

128
00:19:48,269 --> 00:19:52,398
Não se preocupe. eu vou observá-la
como minha própria sombra.

129
00:20:41,197 --> 00:20:44,533
Eu quero estar em harmonia com você agora.

130
00:21:15,774 --> 00:21:18,151
Uma mensagem para o delfim da França.

131
00:21:27,452 --> 00:21:29,078
Uma mensagem!

132
00:21:38,755 --> 00:21:41,466
Capitão, uma mensagem para o delfim.

133
00:21:41,549 --> 00:21:42,925
Eu vou levar.

134
00:21:50,225 --> 00:21:52,310
O delfim! O delfim!

135
00:22:07,158 --> 00:22:10,786
Luís. Você não deveria
estar aprendendo suas lições?

136
00:22:10,870 --> 00:22:12,705
Eu não quero. Eu quero lutar.

137
00:22:12,789 --> 00:22:16,334
Você vai. Mas por enquanto você deve
pelo menos aprenda a limpar o nariz.

138
00:22:21,756 --> 00:22:23,090
Uma carta para Sua Majestade.

139
00:22:28,179 --> 00:22:31,724
Novamente desta garota ligando
ela mesma, a Donzela de Lorraine.

140
00:22:31,808 --> 00:22:34,435
Eu posso ler por mim mesmo, você sabe.

141
00:22:34,519 --> 00:22:36,729
Ela diz que foi enviada por Deus.

142
00:22:36,813 --> 00:22:40,274
Charlatões. Pena que não existe
madeira suficiente para queimá-los.

143
00:22:40,358 --> 00:22:41,901
Ela estará aqui amanhã.

144
00:22:41,985 --> 00:22:46,485
Você não pode vê-la. Nós não
nem sei se ela é de Lorraine.

145
00:22:46,990 --> 00:22:49,033
Que diferença isso faz?

146
00:22:49,117 --> 00:22:52,286
Se ela é da Borgonha,
pode ser uma armadilha.

147
00:22:52,370 --> 00:22:55,581
Olhar. Assinado ''X.''
Que tipo de nome é X?

148
00:22:55,665 --> 00:22:58,793
Devemos assumir um mensageiro de Deus
não consegue escrever o nome dela?

149
00:22:58,877 --> 00:23:00,378
Tremoille.I.lie está correto.

150
00:23:00,461 --> 00:23:04,673
Ela diz que ouve vozes.
Ela pode ser uma feiticeira, uma bruxa.

151
00:23:04,757 --> 00:23:08,135
RegnauIt, você vê bruxas
em todos os lugares.

152
00:23:08,219 --> 00:23:10,262
Ela é apenas uma camponesa.

153
00:23:10,346 --> 00:23:13,724
Uma camponesa que se preocupa com seu rei.

154
00:23:13,808 --> 00:23:17,937
Tudo o que ela quer é me ver coroado
e permissão para lutar por mim.

155
00:23:18,021 --> 00:23:21,983
Não exatamente. Ela quer você
para dar a ela um exército às suas custas.

156
00:23:22,066 --> 00:23:25,319
Desde que sua mãe roubou
todo o ouro do tesouro...

157
00:23:25,403 --> 00:23:27,571
...Não vejo como você pode pagar por isso.

158
00:23:27,655 --> 00:23:29,657
Posso vê-la se quiser.

159
00:23:33,536 --> 00:23:37,164
Os ingleses controlam metade da França.
O que tenho a perder?

160
00:23:37,790 --> 00:23:39,041
A outra metade.

161
00:23:39,125 --> 00:23:41,460
Você não deve vê-la, Sua Majestade.

162
00:23:41,544 --> 00:23:43,629
Ela pode estar
um instrumento do diabo.

163
00:23:43,713 --> 00:23:45,506
Bem, acho que você deveria.

164
00:23:52,388 --> 00:23:54,014
Aqui está uma situação divertida.

165
00:23:54,098 --> 00:23:57,851
Eu adoraria saber por que
minha sogra pensa uma coisa...

166
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
...e meus dois mais leais
e conselheiros de confiança...

167
00:24:01,022 --> 00:24:03,482
...pense exatamente o oposto.

168
00:24:04,067 --> 00:24:06,194
Porque eu me importo com você.

169
00:24:07,070 --> 00:24:08,279
Venha aqui.

170
00:24:18,331 --> 00:24:21,542
Sua felicidade sempre
foi minha primeira preocupação, Charles.

171
00:24:21,626 --> 00:24:23,711
Desde que você era menino.

172
00:24:23,795 --> 00:24:25,671
eu te conheço melhor
do que sua própria mãe.

173
00:24:25,755 --> 00:24:26,839
Você acha que sim?

174
00:24:28,591 --> 00:24:29,967
Sim.

175
00:24:30,593 --> 00:24:33,929
Eu sei, por exemplo, a doença
que atormenta seu coração.

176
00:24:34,013 --> 00:24:37,182
Eu sei o quão doloroso é para você
ter amado um pai...

177
00:24:37,266 --> 00:24:40,185
...sem nunca saber
se ele fosse realmente seu.

178
00:24:42,647 --> 00:24:44,565
Eu te conheço o suficiente?

179
00:24:47,235 --> 00:24:49,528
O que isso tem a ver
com esta donzela?

180
00:24:49,612 --> 00:24:53,866
Quem melhor do que um mensageiro de Deus
para dar respostas às suas perguntas?

181
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
Você acha que ela foi enviada por Deus?

182
00:24:57,704 --> 00:24:59,747
Você é um bom juiz de caráter.

183
00:24:59,831 --> 00:25:02,834
Você levará cinco minutos
para saber se ela é falsa.

184
00:25:04,002 --> 00:25:06,629
Mas se ela não estiver...

185
00:25:08,881 --> 00:25:11,258
... então ela vai te dar
suas respostas...

186
00:25:13,428 --> 00:25:15,847
...e coloque a coroa na sua cabeça.

187
00:25:18,558 --> 00:25:22,186
Com respeito à minha senhora, será
é preciso mais do que uma camponesa -

188
00:25:22,270 --> 00:25:26,023
Não estou interessado no que você pensa,
ou mesmo o que eu penso.

189
00:25:26,107 --> 00:25:28,025
O que as pessoas simples pensam é importante.

190
00:25:28,109 --> 00:25:31,028
E pessoas simples
e abaixo deste país...

191
00:25:31,112 --> 00:25:33,781
...já estão falando sobre ela.

192
00:25:34,490 --> 00:25:36,825
Você sabe o que pessoas simples
são como.

193
00:25:36,909 --> 00:25:40,037
Sempre pronto para acreditar
qualquer profecia antiga.

194
00:25:43,875 --> 00:25:45,459
Como este.

195
00:25:45,960 --> 00:25:49,213
Sobre uma virgem de Lorraine...

196
00:25:49,297 --> 00:25:51,090
...salvando a França.

197
00:25:55,970 --> 00:25:57,554
E agora...

198
00:25:58,848 --> 00:26:01,767
...essa garota vem junto...

199
00:26:01,851 --> 00:26:03,602
...de Lorena...

200
00:26:04,812 --> 00:26:08,565
...e de repente há uma faísca
de esperança em suas mentes simples.

201
00:26:16,866 --> 00:26:19,034
Você não deveria decepcioná-los,
Carlos.

202
00:26:19,118 --> 00:26:21,537
Se eles acreditam nela...

203
00:26:22,455 --> 00:26:25,499
...se ela puder adiar
o fogo em nosso exército...

204
00:26:26,167 --> 00:26:28,836
...então eu acredito nela também.

205
00:26:44,143 --> 00:26:46,353
Pare com isso, Luís! Parar!

206
00:26:49,107 --> 00:26:51,359
Louis, fique quieto pelo menos uma vez.

207
00:27:09,252 --> 00:27:13,464
-Ela está vindo, Majestade.
-Tudo bem. Acalme-se.

208
00:27:14,048 --> 00:27:18,260
Peço que você não veja esta mulher.
Cheira a uma armadilha da Borgonha.

209
00:27:18,344 --> 00:27:21,472
Meus astrólogos me garantem que
o momento é propício.

210
00:27:21,556 --> 00:27:23,057
Leão com ascendente Virgem.

211
00:27:23,141 --> 00:27:26,394
Você nunca percebeu
no mapa astrológico...

212
00:27:26,477 --> 00:27:28,854
...que a virgem está ao lado do leão?

213
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
Supondo que ela seja uma assassina?

214
00:27:33,693 --> 00:27:36,612
Meu querido Tremoille,
Eu nem sou rei ainda.

215
00:27:36,696 --> 00:27:39,031
Quem iria querer me assassinar?

216
00:28:30,833 --> 00:28:33,460
Ela chegou.
Ela está na sala dos guardas.

217
00:28:33,544 --> 00:28:34,795
Multar. Multar.

218
00:28:38,591 --> 00:28:42,094
Suponho que terei
para tomar uma decisão.

219
00:28:51,354 --> 00:28:53,773
Por que a vida é tão complicada?

220
00:28:55,399 --> 00:28:58,568
Às vezes eu realmente desejo
Eu poderia ser outra pessoa.

221
00:29:00,529 --> 00:29:02,531
É uma boa ideia, senhor.

222
00:29:06,244 --> 00:29:07,954
O que você quer dizer?

223
00:29:08,037 --> 00:29:10,873
Deixe outra pessoa fingir ser você.

224
00:29:10,957 --> 00:29:13,793
E ver se ela consegue me encontrar.
Uma ideia brilhante.

225
00:29:13,876 --> 00:29:16,879
Se ela foi enviada por Deus,
ela descobrirá a armadilha.

226
00:29:16,963 --> 00:29:20,299
Se ela é uma assassina,
ela matará o homem errado.

227
00:29:27,348 --> 00:29:29,224
Por favor. Por favor!

228
00:29:29,725 --> 00:29:33,228
Vamos jogar um joguinho.

229
00:29:34,522 --> 00:29:39,022
Agora, vamos fingir
que meu trono está vazio.

230
00:29:39,277 --> 00:29:40,903
Apenas finja.

231
00:29:41,988 --> 00:29:43,572
Quem quer ser rei?

232
00:29:47,868 --> 00:29:50,287
Agora há uma visão comovente.

233
00:29:53,499 --> 00:29:55,250
Agora, vamos ver.

234
00:29:55,334 --> 00:29:58,086
Qual de vocês
poderia passar...

235
00:29:58,170 --> 00:30:00,797
...como o rei da França?

236
00:30:01,632 --> 00:30:05,677
AIençon, meu nobre duque,
meu primo real...

237
00:30:05,761 --> 00:30:07,804
...tão bom, tão corajoso, tão rico.

238
00:30:07,888 --> 00:30:12,183
Muito rico. Tão rico demais
ser o rei da França.

239
00:30:12,268 --> 00:30:15,938
Todo mundo sabe que sou o homem mais pobre
no meu reino.

240
00:30:19,150 --> 00:30:20,317
Gilies de Rais.

241
00:30:20,401 --> 00:30:22,236
Marechal da França.

242
00:30:22,737 --> 00:30:26,157
Formidável para os homens,
fascinante para as mulheres.

243
00:30:26,240 --> 00:30:28,033
Temido por todos.

244
00:30:28,117 --> 00:30:32,329
Você seria perfeito
sentar no meu trono.

245
00:30:32,413 --> 00:30:35,749
Tão perfeito que você
talvez goste demais...

246
00:30:35,833 --> 00:30:39,920
...e, portanto, perturbar
minha frágil paz de espírito.

247
00:30:44,467 --> 00:30:45,551
O aluguel.

248
00:30:46,385 --> 00:30:47,594
Meu capitão furioso.

249
00:30:47,678 --> 00:30:49,096
Mais corajoso na França.

250
00:30:49,180 --> 00:30:53,559
Marcado por uma dúzia de guerras, mas com o
coração e estômago por mais uma dúzia.

251
00:30:53,642 --> 00:30:55,226
Você poderia se passar por rei.

252
00:30:55,311 --> 00:30:56,687
Certo, eu poderia.

253
00:30:56,771 --> 00:31:01,108
Exceto que ninguém com língua
assim poderia ser rei da França.

254
00:31:10,743 --> 00:31:15,080
Bem, parece que deve
tem que ser eu, afinal.

255
00:31:17,208 --> 00:31:18,834
Por que não você?

256
00:31:18,918 --> 00:31:20,502
Jean d'AuIon.

257
00:31:22,463 --> 00:31:26,963
O único homem mais pobre do que eu,
portanto, o único homem em quem posso confiar.

258
00:31:29,095 --> 00:31:32,014
Digno, honrado, sábio.

259
00:31:32,098 --> 00:31:34,683
O que mais podemos pedir de um rei?

260
00:31:39,939 --> 00:31:43,400
-Não tenho certeza--
-Você não está pronto para morrer pelo seu rei?

261
00:31:43,484 --> 00:31:44,735
-Eu sou.
-Bom.

262
00:31:44,819 --> 00:31:47,780
Até então, sinta-se à vontade para viver
como um rei. Traga-a para cima.

263
00:31:58,207 --> 00:32:01,251
Senhor, você sabe o quão ruim eu sou
neste tipo de jogo.

264
00:32:01,335 --> 00:32:03,045
Finja que não é um jogo.

265
00:32:04,588 --> 00:32:06,172
Abram caminho para o delfim.

266
00:32:16,058 --> 00:32:18,060
-Mãe?
-Agora não.

267
00:33:11,405 --> 00:33:13,448
Vim ver o delfim.

268
00:34:07,294 --> 00:34:08,920
Quem é você?

269
00:34:09,505 --> 00:34:10,672
Eu estou....

270
00:34:12,174 --> 00:34:16,674
Sua graciosa Majestade,
Charles de Valois, Delfim da França.

271
00:34:20,099 --> 00:34:21,141
Sim.

272
00:34:37,575 --> 00:34:39,868
Posso ver que você é um bom homem.

273
00:34:40,744 --> 00:34:42,203
Mas você não é o delfim.

274
00:34:46,709 --> 00:34:49,878
Me desculpe por insistir,
mas preciso ver o delfim.

275
00:34:49,962 --> 00:34:52,923
Não temos tempo a perder.
Onde ele está?

276
00:34:54,550 --> 00:34:55,926
Ele está aqui.

277
00:34:57,845 --> 00:34:59,680
Encontre-o você mesmo.

278
00:35:25,998 --> 00:35:28,667
Agora você verá quem se passará por rei.

279
00:36:41,532 --> 00:36:44,660
Não há necessidade de ter medo, senhor.

280
00:36:47,246 --> 00:36:48,413
Eu não sou o rei.

281
00:36:48,497 --> 00:36:52,997
Eu sei que você ainda não está,
mas você estará em breve.

282
00:37:05,097 --> 00:37:06,640
Fora. Fora.

283
00:37:10,477 --> 00:37:12,228
Como você sabe quem eu sou?

284
00:37:12,312 --> 00:37:14,355
-Suas vozes.
-''É ele'', disseram eles.

285
00:37:14,440 --> 00:37:17,067
''Aquele no canto
com o nariz grande.

286
00:37:22,156 --> 00:37:23,574
Não!

287
00:37:23,657 --> 00:37:24,824
Afaste-se!

288
00:37:29,830 --> 00:37:32,207
Meu gentil delfim.

289
00:37:32,291 --> 00:37:33,750
Oh, meu gentil delfim.

290
00:37:41,258 --> 00:37:43,385
Eu tenho uma mensagem...

291
00:37:43,469 --> 00:37:46,472
...do rei do céu...

292
00:37:46,555 --> 00:37:47,973
...para você.

293
00:37:49,600 --> 00:37:51,810
Você só.

294
00:38:01,195 --> 00:38:02,571
Me siga.

295
00:38:04,740 --> 00:38:06,074
Sua Majestade, eu imploro...

296
00:38:06,158 --> 00:38:09,119
Meu querido e leal Tremoille,
Eu sei que posso contar com você...

297
00:38:09,203 --> 00:38:10,704
Como sempre, Majestade.

298
00:38:10,788 --> 00:38:15,083
...para garantir nossa privacidade.
Preciso falar com ela a sós.

299
00:38:20,839 --> 00:38:23,842
Ele precisa falar com ela a sós.

300
00:38:23,926 --> 00:38:25,093
Multar.

301
00:38:43,237 --> 00:38:44,863
Eu tinha cerca de 10 anos.

302
00:38:45,739 --> 00:38:50,239
Foi um lindo dia de primavera. eu estava
pegando um atalho pela floresta...

303
00:38:50,369 --> 00:38:53,705
...quando um vento estranho...

304
00:38:54,873 --> 00:38:56,499
...começou a explodir.

305
00:39:04,842 --> 00:39:08,971
<i>Era um som tão estranho,
quase como palavras...</i>

306
00:39:09,054 --> 00:39:11,097
... me ligando.

307
00:39:30,450 --> 00:39:32,160
A segunda vez...

308
00:39:33,704 --> 00:39:35,622
...foi muitos anos depois.

309
00:39:36,164 --> 00:39:39,959
Eu estava voltando da igreja
quando de repente...

310
00:39:40,043 --> 00:39:42,128
...o mesmo...

311
00:39:42,212 --> 00:39:45,173
...vento violento.

312
00:39:50,971 --> 00:39:52,389
Então...

313
00:39:54,600 --> 00:39:56,351
<i>...uma forma...</i>

314
00:39:56,935 --> 00:39:58,227
<i>...apareceu...</i>

315
00:40:00,731 --> 00:40:03,233
<i>...no meio do céu.</i>

316
00:40:03,317 --> 00:40:04,693
A forma...

317
00:40:08,739 --> 00:40:10,073
...de um homem.

318
00:40:24,463 --> 00:40:27,799
Tudo estava acontecendo tão rápido.
Tão rápido.

319
00:40:30,594 --> 00:40:31,928
O vento, as nuvens....

320
00:40:33,722 --> 00:40:36,391
Eu não conseguia me mover.
Eu não conseguia respirar.

321
00:40:38,644 --> 00:40:41,688
Eu estava tão assustado.

322
00:40:43,148 --> 00:40:44,315
Ele estava...

323
00:40:45,943 --> 00:40:46,944
...então...

324
00:40:50,238 --> 00:40:51,614
...aqui.

325
00:41:01,959 --> 00:41:04,169
Então eu soube que Deus havia me escolhido.

326
00:41:04,252 --> 00:41:07,880
Mas eu não entendi
o que ele queria que eu fizesse.

327
00:41:07,965 --> 00:41:11,551
Qual foi a minha missão?
O que eu poderia fazer para ajudar meu país?

328
00:41:11,635 --> 00:41:14,763
Mas como? Eu não era nada.
Eu era apenas uma pobre garota.

329
00:41:14,846 --> 00:41:19,346
eu não sabia de nada
sobre fazer guerra ou cavalgar.

330
00:41:21,103 --> 00:41:23,313
Então resolvi esperar...

331
00:41:24,189 --> 00:41:26,608
...e não falar sobre isso com ninguém.

332
00:41:26,692 --> 00:41:29,319
Você se saiu bem. Você se saiu bem.

333
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Não esperei muito.

334
00:41:33,323 --> 00:41:35,408
eu ia à missa...

335
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
...como eu faço todos os dias...

336
00:41:39,246 --> 00:41:40,830
...quando o mesmo...

337
00:41:41,331 --> 00:41:43,333
...estranho...

338
00:41:43,417 --> 00:41:44,584
...vento....

339
00:42:13,447 --> 00:42:15,657
Tudo ficou claro.

340
00:42:18,035 --> 00:42:20,245
Deus me deu uma mensagem.

341
00:42:21,538 --> 00:42:23,790
Uma mensagem para entregar.

342
00:42:29,713 --> 00:42:31,339
Qual foi a mensagem?

343
00:42:40,557 --> 00:42:41,933
Ele disse...

344
00:42:42,976 --> 00:42:45,895
...que devo salvar a França
dos seus inimigos...

345
00:42:46,480 --> 00:42:49,316
...e trazê-la de volta
nas mãos de Deus.

346
00:42:50,025 --> 00:42:52,861
E ele me disse que eu...

347
00:42:52,944 --> 00:42:54,654
...Jeanne...

348
00:42:55,322 --> 00:42:57,949
... irá levá-lo
para o altar em Retros...

349
00:43:00,494 --> 00:43:02,579
...onde você será coroado...

350
00:43:04,748 --> 00:43:05,999
...o rei...

351
00:43:11,379 --> 00:43:13,422
...da França.

352
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
-Senhor, você está--?
-Multar. Estou bem.

353
00:43:39,741 --> 00:43:40,950
Joana.

354
00:43:41,034 --> 00:43:45,329
Este é, na verdade, Jean D'Aulon,
meu leal amigo e melhor arqueiro.

355
00:43:45,413 --> 00:43:47,415
Jean, eu a coloquei sob seus cuidados.

356
00:43:47,499 --> 00:43:51,252
Encontre alojamento adequado para ela
aqui no castelo...

357
00:43:51,336 --> 00:43:53,421
...e proteja-a com sua vida.

358
00:43:53,505 --> 00:43:56,758
Senhor, não vou precisar de hospedagem
se quisermos marchar sobre Orléans.

359
00:43:56,842 --> 00:43:59,302
Orléans resistiu por seis meses.

360
00:43:59,386 --> 00:44:03,056
Mais alguns dias não farão
muita diferença. Descanse um pouco.

361
00:44:11,148 --> 00:44:12,524
Coloque as sacolas aqui.

362
00:44:14,568 --> 00:44:19,068
Por favor, aceite minhas desculpas por mim
fingindo ser o, você sabe....

363
00:44:19,823 --> 00:44:22,909
-Posso tomar um pouco de água?
-Água....

364
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
Sim, claro.
Você poderia pegar um pouco de água?

365
00:44:26,663 --> 00:44:28,247
-Algo mais?
-Um padre.

366
00:44:28,832 --> 00:44:33,127
-Agora?
-Sim. Eu não confessei hoje.

367
00:44:34,296 --> 00:44:35,463
Certo.

368
00:44:36,298 --> 00:44:38,466
Raymond, um padre.

369
00:44:38,550 --> 00:44:42,095
-Algo mais?
-Também precisarei de um novo cavalo de guerra...

370
00:44:42,179 --> 00:44:45,056
...uma espada, armadura...

371
00:44:45,140 --> 00:44:47,725
...e um artista para fazer
uma bandeira para mim.

372
00:44:47,809 --> 00:44:50,645
-Agora?
-Melhor hoje do que amanhã.

373
00:44:50,729 --> 00:44:53,773
Isso pode demorar um pouco...

374
00:44:54,608 --> 00:44:56,735
...mas deixe-me ver o que posso fazer.

375
00:44:58,111 --> 00:45:00,988
Eu também precisarei de alguém
quem sabe ler e escrever.

376
00:45:01,072 --> 00:45:05,572
Estudei na Universidade de Paris
até que os ingleses invadiram.

377
00:45:06,161 --> 00:45:08,788
-Achei que você fosse um arqueiro.
-Sim eu sou.

378
00:45:09,331 --> 00:45:13,460
Sou um arqueiro que sabe ler e escrever.
Para quem você quer escrever?

379
00:45:14,085 --> 00:45:15,586
O rei da Inglaterra.

380
00:45:17,797 --> 00:45:21,133
Eu quero dar a ele uma chance
partir em paz...

381
00:45:22,802 --> 00:45:24,720
...antes de chegar a Orléans.

382
00:45:35,523 --> 00:45:39,401
O arcebispo e eu começamos
negociações com os borgonheses.

383
00:45:39,486 --> 00:45:41,196
Se os trouxermos para o nosso lado...

384
00:45:41,279 --> 00:45:44,782
Negociar, por todos os meios,
mas de uma posição de força.

385
00:45:44,866 --> 00:45:49,366
Se os ingleses tomarem Orléans,
não haverá mais nada para negociar.

386
00:45:49,829 --> 00:45:52,540
Minha senhora, será
o cúmulo da loucura...

387
00:45:52,624 --> 00:45:57,086
...para deixar esta criança liderar nosso exército
em nome do rei...

388
00:45:57,170 --> 00:45:59,714
...sem verificar seus verdadeiros motivos.

389
00:45:59,798 --> 00:46:01,674
Meu senhor Tremoille está certo.

390
00:46:01,758 --> 00:46:06,258
Devemos estar absolutamente certos de que
ela não é um instrumento do diabo.

391
00:46:06,346 --> 00:46:10,558
Como alguém pode ser absolutamente
certeza sobre alguma coisa?

392
00:46:12,018 --> 00:46:15,604
Às vezes, nossas intuições
são nossos melhores conselheiros.

393
00:46:15,689 --> 00:46:20,189
Devemos ouvir a Mãe Santa Igreja
antes de ouvirmos nossas intuições.

394
00:46:26,241 --> 00:46:27,533
Espere.

395
00:46:28,868 --> 00:46:30,995
Ela afirma ser virgem.

396
00:46:32,122 --> 00:46:34,874
Bem, isso é algo
podemos examinar...

397
00:46:34,958 --> 00:46:38,044
...e tenha certeza absoluta.

398
00:46:54,978 --> 00:46:56,646
Vamos descobrir.

399
00:49:30,008 --> 00:49:31,968
E se ela não estiver?

400
00:49:32,051 --> 00:49:36,180
Se ela não estiver, eu mesmo a matarei.

401
00:49:46,274 --> 00:49:49,986
Não há sinal de corrupção
ou violação.

402
00:49:50,069 --> 00:49:52,071
Ela está intacta.

403
00:49:56,326 --> 00:49:59,704
E o que exatamente foi
esta visão vestindo?

404
00:50:00,497 --> 00:50:02,081
Eu não me lembro.

405
00:50:02,165 --> 00:50:04,917
Essa visão lhe deu alguma coisa?

406
00:50:05,001 --> 00:50:07,878
Um objeto? Um anel ou um rosário...

407
00:50:07,962 --> 00:50:11,590
...ou qualquer coisa pela qual possamos
verificar sua reivindicação?

408
00:50:11,674 --> 00:50:13,425
Ele me deu bons conselhos.

409
00:50:13,510 --> 00:50:17,013
Quando criança, você tinha
algum tipo de experiência militar?

410
00:50:17,096 --> 00:50:18,388
Não.

411
00:50:18,473 --> 00:50:20,975
Pratique nas habilidades
de esgrima?

412
00:50:21,559 --> 00:50:24,061
Não. Mas sou bom com um pedaço de pau.

413
00:50:28,858 --> 00:50:30,901
Você sabe o que é uma cuIverina de Dijon?

414
00:50:32,070 --> 00:50:34,697
-Não.
-É um item de artilharia.

415
00:50:34,781 --> 00:50:39,118
Como você pode levantar o cerco de Orléans
se você é ignorante sobre artilharia?

416
00:50:39,202 --> 00:50:41,495
O caminho para Orléans é longo.

417
00:50:41,579 --> 00:50:46,079
E tenho bons capitães comigo.
Vou aprender rápido, acredite.

418
00:50:46,251 --> 00:50:48,419
Gostaríamos de acreditar em você...

419
00:50:48,503 --> 00:50:53,003
...mas sentimos que se Deus quisesse que o fizéssemos
acredite, ele teria enviado um sinal...

420
00:50:54,008 --> 00:50:55,175
...com você.

421
00:50:55,260 --> 00:50:59,097
Então você pode fazer alguma coisa?

422
00:51:01,182 --> 00:51:03,184
Mostre-nos algo?

423
00:51:04,936 --> 00:51:09,436
Um sinal para provar que você
são enviados por Deus?

424
00:51:11,818 --> 00:51:15,488
Eu não vim aqui para fazer truques.

425
00:51:18,199 --> 00:51:20,826
Vocês são todos muito mais espertos do que eu.

426
00:51:21,744 --> 00:51:26,123
Eu não sei distinguir ''A'' de ''B.''
Mas uma coisa eu sei:

427
00:51:27,250 --> 00:51:31,712
Que enquanto o povo da França
Ou seja, sangrando...

428
00:51:31,796 --> 00:51:35,841
...você fica sentado com suas roupas finas
tentando me enganar...

429
00:51:35,925 --> 00:51:38,844
...quando você está apenas
enganando a si mesmos.

430
00:51:39,762 --> 00:51:42,055
Vocês dizem que são homens de Deus...

431
00:51:42,140 --> 00:51:46,640
...mas você não vê a mão dele
por ter me guiado...

432
00:51:47,020 --> 00:51:51,520
...através de 500 léguas de inimigos
país para lhe trazer sua ajuda.

433
00:51:52,775 --> 00:51:54,818
Isso não é prova suficiente?

434
00:52:00,575 --> 00:52:02,952
Você ainda precisa de mais sinais?

435
00:52:09,125 --> 00:52:10,835
Dê-me um exército.

436
00:52:13,421 --> 00:52:15,548
Leve-me para Orleans...

437
00:52:19,677 --> 00:52:22,471
...e lá você verá a placa
que fui enviado para fazer.

438
00:52:52,627 --> 00:52:54,295
-Dunois.
-O que?

439
00:52:54,379 --> 00:52:57,256
Um grande problema. Direto para nós.

440
00:53:00,051 --> 00:53:02,344
-De que lado?
-Lado da janela.

441
00:53:16,901 --> 00:53:19,486
-Dunois! Dunois!
-O que?

442
00:53:21,322 --> 00:53:22,489
Notícia maravilhosa.

443
00:53:22,573 --> 00:53:26,702
Finalmente, ele a está enviando para nós.
Graças a Deus. Estamos salvos.

444
00:53:26,786 --> 00:53:28,329
É maravilhoso.

445
00:53:28,413 --> 00:53:31,374
Acalme-se, XaintraiIIes.
Quem fez o quê?

446
00:53:31,457 --> 00:53:33,709
O delfim.
Ele está nos mandando comida...

447
00:53:33,793 --> 00:53:37,129
...e um exército liderado por Jeanne,
a Donzela de Lorena.

448
00:53:37,213 --> 00:53:38,797
Não é maravilhoso?

449
00:53:40,007 --> 00:53:42,342
Sim. É um milagre.

450
00:53:46,013 --> 00:53:48,807
Eu não posso acreditar que eles são
enviando uma mulher.

451
00:53:50,184 --> 00:53:52,769
Eu me pergunto qual é a cor do vestido
ela estará vestindo.

452
00:53:54,522 --> 00:53:55,940
Azul.

453
00:53:56,607 --> 00:53:59,651
Com uma fita azul no cabelo
para amarrar Talbot.

454
00:54:01,904 --> 00:54:04,531
Alguém sabe se ela sabe
como andar a cavalo?

455
00:54:06,075 --> 00:54:07,743
Ela sabe.

456
00:54:21,132 --> 00:54:22,716
Você foi enviado por Lord Dunois?

457
00:54:22,800 --> 00:54:24,927
Sim, eles eram.

458
00:54:25,011 --> 00:54:27,680
-Onde estão os ingleses?
-Em todos os lugares. A comida?

459
00:54:27,764 --> 00:54:30,433
Está chegando. Segui na frente.

460
00:54:30,516 --> 00:54:33,519
Eu tenho uma mensagem para o capitão
do exército inglês.

461
00:54:33,603 --> 00:54:35,062
-Ele é Talbot.
-Eu sei.

462
00:54:35,146 --> 00:54:38,941
-Você pode me levar até ele?
-Ele está do outro lado do rio.

463
00:54:39,025 --> 00:54:42,278
Então por que fui trazido
para este lado do rio?

464
00:54:43,780 --> 00:54:45,114
Ei, meu amigo!

465
00:54:45,990 --> 00:54:47,574
Que bom ver seu maldito rosto.

466
00:54:47,658 --> 00:54:49,910
La Hire, não xingue.

467
00:54:49,994 --> 00:54:54,494
Desculpe. Deixe-me apresentar o rei
meio-irmão, o obstinado Lord Dunois.

468
00:54:56,751 --> 00:55:00,129
Então você vai me mostrar
do outro lado do rio?

469
00:55:00,213 --> 00:55:01,422
Espere.

470
00:55:03,049 --> 00:55:04,925
Espere! Espere!

471
00:55:06,093 --> 00:55:09,262
Multar! Vá agora se quiser!
Mas não comigo!

472
00:55:09,347 --> 00:55:12,850
Você pode ter um dever para com Deus,
mas tenho um dever para com o meu povo.

473
00:55:12,934 --> 00:55:14,143
Eles estão morrendo de fome.

474
00:55:15,603 --> 00:55:18,355
vou levar a comida
para a cidade.

475
00:55:18,439 --> 00:55:21,775
Se você puder se acalmar e me deixar
acompanhá-lo até Orléans...

476
00:55:21,859 --> 00:55:24,528
...será uma honra
para recebê-lo.

477
00:56:22,962 --> 00:56:25,005
Jesus Cristo.

478
00:56:25,590 --> 00:56:27,717
Os malditos ingleses pagarão por isso.

479
00:56:27,800 --> 00:56:32,137
Sim, eles vão. E você também
se você não parar de xingar.

480
00:56:50,072 --> 00:56:53,075
Estou feliz em recebê-lo
na minha taberna. Entre.

481
00:56:57,371 --> 00:56:59,998
La Hire, Giles,
deixe-me mostrar uma coisa.

482
00:57:08,382 --> 00:57:12,094
TouréIIes estão por aqui.
O rio passa ali.

483
00:57:16,390 --> 00:57:17,516
Acalmar.

484
00:57:17,600 --> 00:57:20,019
Não os culpe.
Eles têm ouvido...

485
00:57:20,102 --> 00:57:22,896
-...sobre você há semanas.
-Não há nada para ouvir!

486
00:57:23,689 --> 00:57:26,233
E por quê? Porque
Eu não fiz nada.

487
00:57:26,317 --> 00:57:29,778
Por que não fiz nada?
Porque nenhum de vocês vai ouvir!

488
00:57:35,660 --> 00:57:37,578
Por que você não se junta a nós?

489
00:57:38,621 --> 00:57:40,247
Estamos discutindo a campanha.

490
00:57:41,832 --> 00:57:42,874
Desculpe.

491
00:57:43,709 --> 00:57:48,209
Talbot espalhou suas forças
entre esses fortes aqui.

492
00:57:48,422 --> 00:57:52,634
Mas nos últimos dias algumas tropas
foram implantados neste forte.

493
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
O que é essa pilha aqui?

494
00:57:55,388 --> 00:57:58,099
Os TouréIIes.
Os ingleses planejaram atacar...

495
00:57:58,182 --> 00:58:00,517
...de lá, mas
quebramos a ponte--

496
00:58:00,601 --> 00:58:03,437
-Eu fiz.
-Sim.

497
00:58:03,521 --> 00:58:05,523
O que deve mantê-los
quieto por um tempo.

498
00:58:06,190 --> 00:58:09,151
Agora, meu palpite é que o ataque...

499
00:58:09,235 --> 00:58:11,111
...virá de St. Loup.

500
00:58:11,612 --> 00:58:14,489
E o que Jeanne pensa?

501
00:58:14,573 --> 00:58:18,243
Eu não acho. Deixo isso para Deus.

502
00:58:18,327 --> 00:58:21,413
Não sou nada nisso tudo.
Eu sou apenas o mensageiro.

503
00:58:21,497 --> 00:58:22,664
Então?

504
00:58:24,041 --> 00:58:25,083
A mensagem?

505
00:58:25,751 --> 00:58:30,251
Damos aos ingleses uma última chance
para ir para casa em paz.

506
00:58:31,215 --> 00:58:34,509
-Se eles recusarem?
-Se eles recusarem...

507
00:58:36,762 --> 00:58:38,680
...nós atravessamos novamente o rio...

508
00:58:40,016 --> 00:58:42,226
...e atacar aqui...

509
00:58:43,561 --> 00:58:44,937
...nos TouréIIes.

510
00:58:45,813 --> 00:58:48,273
Mas os TouréIIes
é praticamente inexpugnável.

511
00:58:48,357 --> 00:58:52,402
Se estivermos do outro lado
o rio atacando os TouréIIes...

512
00:58:52,486 --> 00:58:56,031
...o que impede Talbot de atacar
a cidade do norte?

513
00:58:56,115 --> 00:58:59,827
-Deus.
-Deus! Por que, é claro.

514
00:59:00,453 --> 00:59:01,829
Tínhamos esquecido dele.

515
00:59:06,167 --> 00:59:08,711
Sinto uma grande tristeza por você.

516
00:59:09,920 --> 00:59:13,548
Você está rindo agora, mas amanhã
noite, alguns de vocês estarão mortos.

517
00:59:13,632 --> 00:59:17,636
Não podemos simplesmente atacar os Tourellies.
É um assunto muito complicado.

518
00:59:17,720 --> 00:59:20,180
O que há de tão complicado nisso?

519
00:59:20,264 --> 00:59:24,764
Tudo que você precisa fazer é o que lhe foi dito.
O que poderia ser mais simples do que isso?

520
00:59:24,852 --> 00:59:28,647
Eu sou o tambor no qual Deus
está transmitindo sua mensagem.

521
00:59:28,731 --> 00:59:31,525
Ele está batendo tão forte
está estourando meus ouvidos!

522
00:59:32,234 --> 00:59:33,485
Você tem que entender.

523
00:59:33,569 --> 00:59:38,069
Não é fácil, quero dizer, para o nosso orgulho,
ser subitamente usurpado por....

524
00:59:42,661 --> 00:59:44,996
Bem, com todo o respeito...

525
00:59:47,541 --> 00:59:48,667
...por uma garota.

526
00:59:53,422 --> 00:59:55,006
Então é isso.

527
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
Para você, eu sou apenas...

528
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
...uma garota.

529
01:00:01,972 --> 01:00:05,016
Coloque-se no meu lugar
por um momento.

530
01:00:05,518 --> 01:00:09,188
-Como você se sentiria se fosse eu?
-Saber o que sei...

531
01:00:09,980 --> 01:00:12,983
...enorme gratidão.

532
01:00:17,404 --> 01:00:19,072
Uma baita garota, hein?

533
01:00:25,287 --> 01:00:26,913
Eu avisei você.

534
01:00:31,168 --> 01:00:35,005
Eu amo ela quando seu fogo
fica bem e verdadeiramente feliz.

535
01:00:35,548 --> 01:00:36,924
Eu também.

536
01:00:38,676 --> 01:00:41,178
Olá, meus amigos!

537
01:00:42,263 --> 01:00:43,681
Uma viagem e tanto.

538
01:00:44,306 --> 01:00:45,890
Mas nós conseguimos.

539
01:00:47,309 --> 01:00:49,019
Juntos novamente.
Vamos nos divertir.

540
01:00:53,315 --> 01:00:56,067
Multar. Vou parecer um homem.

541
01:01:00,447 --> 01:01:01,656
Joana!

542
01:01:02,783 --> 01:01:04,117
Jeanne, pare com isso!

543
01:01:04,201 --> 01:01:06,828
Como você ousa me impedir
de fazer a vontade de Deus!

544
01:01:06,912 --> 01:01:08,580
Ele não disse para cortar o cabelo!

545
01:01:08,664 --> 01:01:11,249
Como você ousa me dizer
o que Deus me manda fazer!

546
01:01:11,333 --> 01:01:14,586
Qualquer que seja! Mas como ele não está
ele mesmo vai cortar...

547
01:01:14,670 --> 01:01:17,172
...pelo menos deixe alguém
corte direito!

548
01:01:18,382 --> 01:01:22,882
Raymond, traga a tesoura.
Louis, vá buscar o espelho.

549
01:01:26,515 --> 01:01:30,227
Jeanne, pare de ficar com tanta raiva
sobre tudo. Acalmar.

550
01:01:30,311 --> 01:01:33,564
Estou calmo! É Deus que está irado.

551
01:01:34,064 --> 01:01:36,149
Preciso enviar uma carta. Agora.

552
01:01:36,817 --> 01:01:38,151
Multar.

553
01:01:39,028 --> 01:01:41,030
<i>Para você, Henrique, rei da Inglaterra...</i>

554
01:01:41,113 --> 01:01:45,158
<i>...e você, duque de Bedford,
que se autodenomina regente da França...</i>

555
01:01:45,242 --> 01:01:48,787
<i>...obedeça ao rei do céu
e abandone seu cerco.</i>

556
01:01:48,871 --> 01:01:51,373
<i>Devolva as chaves
para as cidades que você conquistou...</i>

557
01:01:51,457 --> 01:01:54,209
<i>...e volte para sua ilha.</i>

558
01:01:54,293 --> 01:01:58,046
<i>Para você, Lorde Talbot, eu imploro
tão humildemente quanto posso implorar...</i>

559
01:01:58,130 --> 01:02:02,630
<i>...salve a vida dos seus soldados, faça
não provoque sua própria destruição.</i>

560
01:02:03,135 --> 01:02:06,763
<i>Renda-se a mim, Jeanne, a Donzela,
que é enviado aqui por Deus.</i>

561
01:02:10,309 --> 01:02:11,601
Mensagem!

562
01:02:12,853 --> 01:02:16,940
<i>se você não prestar atenção ao meu aviso,
levantaremos um grito de guerra...</i>

563
01:02:17,024 --> 01:02:20,235
<i>...já que não foi ouvido
na França há 1000 anos.</i>

564
01:02:28,077 --> 01:02:30,370
Senhor, mensagem.

565
01:02:30,955 --> 01:02:33,582
<i>Esta é a terceira e última vez
Eu escreverei.</i>

566
01:02:33,666 --> 01:02:37,044
<i>se você ainda estiver aqui ao meio-dia,
você terá notícias minhas...</i>

567
01:02:37,127 --> 01:02:39,003
<i>...para sua grande destruição.</i>

568
01:02:39,088 --> 01:02:41,632
<i>Por favor, me dê sua resposta rapidamente.</i>

569
01:02:42,675 --> 01:02:44,968
Vá se foder!

570
01:02:47,429 --> 01:02:49,180
O que eles disseram?

571
01:02:50,266 --> 01:02:52,726
Eles disseram que vão pensar sobre isso.

572
01:02:54,186 --> 01:02:55,896
Bom.

573
01:02:55,980 --> 01:02:58,691
Mas eu não acho
eles partirão amanhã.

574
01:03:02,903 --> 01:03:05,447
Mal posso esperar por amanhã.

575
01:03:32,975 --> 01:03:35,060
O sangue francês está derramando.

576
01:03:39,064 --> 01:03:40,231
Acordar!

577
01:03:41,483 --> 01:03:42,650
Pressa!

578
01:03:44,695 --> 01:03:46,571
Eles começaram sem mim.

579
01:03:53,078 --> 01:03:56,247
Há uma batalha para lutar
e uma guerra a ser vencida.

580
01:04:00,627 --> 01:04:01,878
Droga!

581
01:04:05,424 --> 01:04:07,092
Soe a retirada!

582
01:04:08,052 --> 01:04:10,137
Minha bandeira. Minha bandeira!

583
01:04:10,220 --> 01:04:11,512
Minha bandeira!

584
01:04:18,395 --> 01:04:19,854
Abra o portão!

585
01:04:31,533 --> 01:04:35,078
O que aconteceu? O que aconteceu?
Quem deu a ordem de ataque?

586
01:04:35,162 --> 01:04:37,581
Deus sabe. Foi uma má ideia.

587
01:04:37,664 --> 01:04:39,415
Onde estão os sacerdotes?

588
01:04:39,500 --> 01:04:42,794
Nós não os levamos.
Queríamos fazer um ataque surpresa.

589
01:04:42,878 --> 01:04:45,922
Dunois, você deu a ordem para atacar?

590
01:04:47,007 --> 01:04:48,008
Responda-me!

591
01:04:48,092 --> 01:04:50,761
-Podemos discutir isso mais tarde?
-Mais cedo é melhor.

592
01:04:54,890 --> 01:04:57,058
Espere! Espere, você será morto!

593
01:05:04,775 --> 01:05:06,193
Joana.

594
01:05:09,571 --> 01:05:11,322
Me siga!

595
01:05:11,407 --> 01:05:13,409
Eu te darei a Vitória!

596
01:05:20,833 --> 01:05:23,627
Feche! Feche a ponte levadiça!

597
01:05:46,442 --> 01:05:48,318
Para a ponte levadiça!

598
01:05:48,402 --> 01:05:50,195
Para a ponte levadiça!

599
01:05:52,197 --> 01:05:54,866
-O que ela está fazendo?
-Para a ponte levadiça!

600
01:05:54,950 --> 01:05:57,285
-A ponte levadiça está fechada.
-Não por muito tempo!

601
01:06:06,086 --> 01:06:07,170
Vamos!

602
01:07:37,761 --> 01:07:39,220
Isso é meu!

603
01:07:49,273 --> 01:07:52,985
É uma grande vitória, Jeanne.
Sua vitória.

604
01:07:53,068 --> 01:07:57,568
Devemos perseguir os ingleses até Talbot
acampamento, a menos que você tenha outra ideia.

605
01:07:57,990 --> 01:08:02,490
Primeiro, encontramos o maior exército que pudermos.
Depois voltamos para Orléans.

606
01:08:02,744 --> 01:08:05,580
-A ponte caiu.
-Os ingleses estão reconstruindo-o.

607
01:08:06,540 --> 01:08:07,624
Como você sabe?

608
01:08:07,708 --> 01:08:11,920
Você esteve com seu conselho,
e eu estive com o meu.

609
01:08:23,473 --> 01:08:25,349
Vamos, vamos! Se apresse.

610
01:08:48,081 --> 01:08:49,624
Tenha cuidado com meu bebê.

611
01:09:20,364 --> 01:09:22,366
Esses são os Tourellies.

612
01:09:22,449 --> 01:09:23,616
Maravilhoso.

613
01:09:23,700 --> 01:09:25,284
Capitão!

614
01:09:31,166 --> 01:09:34,210
A prostituta sapo está chegando
para nos fazer uma visita.

615
01:09:34,294 --> 01:09:35,962
É melhor contar ao GIasdaIe.

616
01:09:41,218 --> 01:09:42,844
Coloque os cavalos ali.

617
01:09:48,600 --> 01:09:51,436
Pais, por favor, abençoe-os.

618
01:09:51,520 --> 01:09:54,022
-Por favor, abençoe a todos.
-Vamos.

619
01:10:09,621 --> 01:10:12,290
Vamos planejar este ataque com mais cuidado.

620
01:10:12,374 --> 01:10:13,958
Boa ideia.

621
01:10:18,755 --> 01:10:19,839
Pai.

622
01:10:21,925 --> 01:10:24,594
Recebemos visitantes.

623
01:10:45,031 --> 01:10:46,782
GIasdaIe!

624
01:10:48,118 --> 01:10:49,494
Você está me ouvindo?

625
01:10:50,662 --> 01:10:52,830
Você, que me chama de puta!

626
01:10:52,914 --> 01:10:56,584
Eu sinto pena de você,
para sua alma...

627
01:10:56,668 --> 01:10:58,670
...e pelas almas dos seus homens!

628
01:10:59,421 --> 01:11:03,550
Colheita! Renda agora
ao rei do céu!

629
01:11:04,926 --> 01:11:06,427
Ou volte para sua ilha!

630
01:11:06,511 --> 01:11:09,931
E você, volte para o seu chiqueiro!

631
01:11:16,772 --> 01:11:18,398
Equipe as paredes.

632
01:11:39,753 --> 01:11:41,087
Esta manhã...

633
01:11:42,547 --> 01:11:45,091
...Deus nos deu uma grande vitória.

634
01:11:47,636 --> 01:11:52,136
Mas não é nada comparado ao que
ele está pronto para nos dar agora.

635
01:11:53,183 --> 01:11:56,186
Eu sei que você está cansado e com fome...

636
01:11:56,269 --> 01:11:58,437
...mas eu juro para você...

637
01:11:58,939 --> 01:12:03,439
...mesmo que os ingleses estivessem enforcados
das nuvens pela ponta dos dedos...

638
01:12:03,693 --> 01:12:06,195
...nós os derrubaríamos antes do anoitecer.

639
01:12:08,740 --> 01:12:10,199
Agora...

640
01:12:10,283 --> 01:12:12,326
...deixe todos aqueles que me amam...

641
01:12:15,121 --> 01:12:16,122
... siga-me!

642
01:12:23,880 --> 01:12:24,881
Me siga!

643
01:12:35,225 --> 01:12:36,768
Você estava dizendo?

644
01:12:43,483 --> 01:12:44,901
Vamos!

645
01:12:48,280 --> 01:12:50,657
-Eu vou certo.
-Vou para a esquerda!

646
01:12:56,413 --> 01:12:57,622
Vamos!

647
01:13:03,169 --> 01:13:05,880
Pegue aquela porra de pote de óleo agora!

648
01:13:08,675 --> 01:13:09,801
Vamos!

649
01:13:15,181 --> 01:13:17,474
Faça essa porra se mexer!

650
01:13:27,694 --> 01:13:30,697
Mova esse filho da puta mais rápido! Ir!

651
01:13:32,490 --> 01:13:33,866
Você é linda.

652
01:13:35,076 --> 01:13:36,535
Vamos ver se você é poderoso.

653
01:13:52,802 --> 01:13:54,220
Faça alguma coisa!

654
01:13:54,304 --> 01:13:55,763
Como o que?

655
01:13:55,847 --> 01:13:57,056
Eu não ligo!

656
01:13:59,309 --> 01:14:00,351
Fogo!

657
01:14:08,276 --> 01:14:10,027
Fogo!

658
01:14:14,157 --> 01:14:16,659
-Porra!
-Muito alto.

659
01:14:16,743 --> 01:14:17,827
Recarregar!

660
01:14:33,677 --> 01:14:35,553
-Saia daqui!
-Mas os homens!

661
01:14:35,637 --> 01:14:38,181
Você será morto! Saia daqui!

662
01:14:49,067 --> 01:14:50,693
Vamos, lute!

663
01:14:53,238 --> 01:14:54,864
Vamos, lute!

664
01:15:00,996 --> 01:15:02,664
Traga a coluIverina!

665
01:15:08,294 --> 01:15:09,461
Sair!

666
01:15:17,262 --> 01:15:18,638
Joana!

667
01:15:20,974 --> 01:15:22,475
Joana!

668
01:15:25,437 --> 01:15:27,439
Você será morto!

669
01:15:27,522 --> 01:15:29,065
-Jeanne!
-Deixe-me em paz!

670
01:15:31,443 --> 01:15:33,445
Me siga! Vamos! Vamos!

671
01:15:36,448 --> 01:15:37,490
Joana!

672
01:15:46,583 --> 01:15:48,835
-Vamos! Vamos!
-Jeanne!

673
01:15:48,918 --> 01:15:50,294
Vamos!

674
01:15:53,339 --> 01:15:54,340
Joana!

675
01:16:24,788 --> 01:16:25,830
Sim!

676
01:16:26,706 --> 01:16:28,582
Você acabou de matar minha mulher!

677
01:16:28,666 --> 01:16:31,835
Capitão! Capitão! Capitão!

678
01:16:31,920 --> 01:16:33,504
Vá para o inferno.

679
01:16:37,550 --> 01:16:40,594
Chame o médico! O médico!

680
01:16:40,678 --> 01:16:41,679
Caramba!

681
01:16:43,598 --> 01:16:44,974
Louis, encontre o médico.

682
01:16:46,810 --> 01:16:48,478
Temos que tirar a flecha.

683
01:16:48,561 --> 01:16:50,813
Ela vai sangrar até a morte se fizermos isso agora.

684
01:16:50,897 --> 01:16:54,150
Deve haver algo
podemos fazer por ela.

685
01:16:54,234 --> 01:16:56,653
-Você pode orar.
-Boa ideia.

686
01:16:59,656 --> 01:17:00,907
eu juro...

687
01:17:00,990 --> 01:17:05,202
...que nunca mais vou jurar
na minha vida se você salvá-la.

688
01:17:05,286 --> 01:17:07,663
Mas eu te aviso, se você deixá-la morrer...

689
01:17:07,747 --> 01:17:09,999
-...você é o maior, deus--
-La Hire.

690
01:17:14,337 --> 01:17:16,922
-Não xingue.
-Ele me ouviu.

691
01:17:21,845 --> 01:17:23,555
Por que você não está lutando?

692
01:17:23,638 --> 01:17:25,389
Você foi gravemente ferido.

693
01:17:25,473 --> 01:17:26,891
Não é nada.

694
01:17:27,684 --> 01:17:30,520
É uma flecha. E está no fundo.

695
01:17:37,277 --> 01:17:39,445
Fique quieto até o médico chegar.

696
01:17:39,529 --> 01:17:43,199
Você terá mais sorte
com esse meu charme.

697
01:17:43,283 --> 01:17:45,368
Isso salvou minha vida em Agincourt.

698
01:17:45,451 --> 01:17:48,495
Prefiro morrer a usar magia.

699
01:17:48,580 --> 01:17:51,958
Você morrerá se aquela flecha
permanece em você por muito mais tempo.

700
01:18:14,189 --> 01:18:18,568
Bem, pelo menos este
não nos incomodará mais.

701
01:18:20,320 --> 01:18:24,820
-Agora vamos para a batalha!
-Jeanne.

702
01:18:28,286 --> 01:18:29,453
Por favor!

703
01:18:33,041 --> 01:18:34,459
Ela é louca!

704
01:18:35,210 --> 01:18:37,670
Você deve ficar calmo. Você deve descansar.

705
01:18:38,296 --> 01:18:39,714
Eu vou descansar.

706
01:18:39,797 --> 01:18:41,548
Mas você tem que...

707
01:18:42,050 --> 01:18:43,634
... me prometa...

708
01:18:45,428 --> 01:18:48,431
...que você voltará para a batalha.

709
01:18:49,015 --> 01:18:50,349
Eu prometo.

710
01:18:54,270 --> 01:18:55,396
-Jeanne.
-Jeanne.

711
01:18:55,480 --> 01:18:56,939
Joana!

712
01:18:57,023 --> 01:19:00,109
-Jeanne! Joana!
-Jesus Cristo!

713
01:19:00,693 --> 01:19:01,694
Pressa!

714
01:19:02,445 --> 01:19:04,363
Rapidamente! Faça alguma coisa!

715
01:19:16,876 --> 01:19:17,918
Ela está dormindo.

716
01:19:18,002 --> 01:19:19,128
O que?

717
01:19:30,306 --> 01:19:33,100
Volte!
Por que você está fugindo?

718
01:19:36,062 --> 01:19:37,980
-Jeanne está viva.
-Bom.

719
01:19:38,064 --> 01:19:41,525
-Temos que pressionar no ataque.
-Soe a retirada.

720
01:19:41,609 --> 01:19:44,320
-Eu prometi que brigaríamos.
-Eu não fiz tal promessa!

721
01:19:44,404 --> 01:19:46,406
Soe a retirada!

722
01:19:46,489 --> 01:19:50,784
-Não. Essa foi a ordem dela.
-Estou farto de receber ordens dela!

723
01:19:50,868 --> 01:19:54,079
Ela jurou que iria derrotar
os ingleses antes do anoitecer.

724
01:19:54,163 --> 01:19:58,125
Em vez disso, ela faz papel de boba,
quase morre!

725
01:19:58,209 --> 01:20:00,794
Olhar! Veja a bagunça em que estamos!

726
01:20:00,878 --> 01:20:02,838
Essa bagunça é dela, não minha!

727
01:20:03,339 --> 01:20:06,300
Estamos em situação pior do que
se ela nunca tivesse vindo.

728
01:20:06,384 --> 01:20:09,470
Agora faça o que eu digo e soe a retirada!

729
01:20:18,396 --> 01:20:20,773
Onde você está indo?
Ei, volte!

730
01:20:20,857 --> 01:20:22,733
Volte e lute!

731
01:20:43,212 --> 01:20:46,256
-O que você está fazendo?
-Uma mensagem para os ingleses.

732
01:20:52,472 --> 01:20:54,307
O que os homens estão dizendo?

733
01:20:54,390 --> 01:20:56,266
Ela é um presente de Deus.

734
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
Alguns até a chamam de santa.

735
01:21:00,438 --> 01:21:02,231
Eu a seguiria pelo inferno.

736
01:21:02,315 --> 01:21:04,525
Você irá tão longe
se ela te pedir?

737
01:21:04,609 --> 01:21:07,570
Claro que vou.
Eu já estive lá antes.

738
01:21:12,867 --> 01:21:15,202
Há uma coisa que não entendo.

739
01:21:15,286 --> 01:21:16,829
Se ela foi enviada por Deus...

740
01:21:18,498 --> 01:21:20,583
...por que ele deixou ela ser ferida?

741
01:21:20,666 --> 01:21:25,045
Então talvez a boa pergunta seja:
ela é realmente enviada por Deus?

742
01:21:28,424 --> 01:21:29,883
Quem sabe?

743
01:21:30,468 --> 01:21:31,969
Deus sabe.

744
01:22:33,739 --> 01:22:35,073
Uma mulher com uma espada.

745
01:22:35,158 --> 01:22:36,409
Catarina!

746
01:22:37,869 --> 01:22:40,162
Catarina. Catarina.

747
01:22:41,289 --> 01:22:42,707
Catarina!

748
01:22:42,790 --> 01:22:44,583
Você feriu meus sentimentos.

749
01:22:44,667 --> 01:22:46,835
Catarina! Catarina!

750
01:23:41,849 --> 01:23:43,725
Franceses!

751
01:23:43,809 --> 01:23:46,812
O que aconteceu
para o seu precioso anjo?

752
01:23:48,356 --> 01:23:50,524
Franceses. Franceses!

753
01:23:51,150 --> 01:23:53,735
Eu vou te contar o que aconteceu!

754
01:23:53,819 --> 01:23:57,489
Mandamos a putinha
de volta ao inferno...

755
01:23:57,573 --> 01:24:01,743
...para que ela possa ir foder com o diabo!

756
01:24:03,412 --> 01:24:06,832
O que você vai fazer agora,
Franceses?

757
01:24:08,084 --> 01:24:12,584
Por que não sair e lutar?
Vamos! Vamos!

758
01:24:13,923 --> 01:24:16,091
Bastardos, acordem!

759
01:24:16,175 --> 01:24:18,719
Ou você está muito ocupado orando...

760
01:24:18,803 --> 01:24:22,890
...para trazer a porra da sua bruxinha
de volta dos mortos?

761
01:24:24,642 --> 01:24:26,435
Você está me ouvindo?

762
01:24:28,604 --> 01:24:30,272
Eu ouço você!

763
01:24:35,111 --> 01:24:36,695
Estou vivo!

764
01:24:41,409 --> 01:24:44,161
Que Deus perdoe sua blasfêmia.

765
01:24:47,665 --> 01:24:48,999
Pois nunca o farei.

766
01:24:53,004 --> 01:24:54,588
Eu nunca irei!

767
01:25:04,348 --> 01:25:07,059
O que você está fazendo? Você precisa descansar.

768
01:25:07,143 --> 01:25:09,937
Devemos acordar os soldados. Agora!

769
01:25:10,021 --> 01:25:12,314
Meus bons soldados, acordem.

770
01:25:12,398 --> 01:25:14,566
Meus bons soldados, acordem!

771
01:25:14,650 --> 01:25:16,860
Às armas! Às armas!

772
01:25:17,403 --> 01:25:21,281
Acordar! Acordar!
Devemos travar a batalha!

773
01:25:21,365 --> 01:25:24,368
Acordar! Acordar!

774
01:25:24,452 --> 01:25:28,372
Meus bons soldados, a batalha começou!

775
01:25:29,665 --> 01:25:30,666
Acordar!

776
01:25:32,001 --> 01:25:33,210
Às armas!

777
01:25:34,003 --> 01:25:38,465
Acordar! Chegou a hora!
Vamos, levante!

778
01:25:39,717 --> 01:25:42,511
-A batalha começou!
-La Hire.

779
01:25:42,595 --> 01:25:43,846
Às armas!

780
01:25:43,929 --> 01:25:45,055
-Acordar!
-Sim?

781
01:25:45,139 --> 01:25:48,267
Meus soldados, precisamos desta torre levantada!

782
01:25:48,351 --> 01:25:49,560
Precisamos disso agora!

783
01:25:50,102 --> 01:25:52,062
Meus soldados, ajudem-me! Me ajude.

784
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
Puxar!

785
01:26:01,280 --> 01:26:03,824
Joana. O que está acontecendo?

786
01:26:04,742 --> 01:26:06,201
Vamos recuperar os TouréIIes.

787
01:26:14,877 --> 01:26:16,378
Prepare-se!

788
01:26:25,388 --> 01:26:27,098
Vá acordar GIasdaIe.

789
01:26:43,280 --> 01:26:47,242
-Jeanne. O que você está fazendo?
-Enviando uma mensagem para GIasdaIe.

790
01:26:48,494 --> 01:26:49,995
-Com isso?
-Sim.

791
01:26:50,079 --> 01:26:52,581
Mas você entendeu de trás para frente.

792
01:26:52,665 --> 01:26:54,708
Ouça, eu sei o que estou fazendo.

793
01:26:55,292 --> 01:26:57,961
Então, dê uma mão
ou volte para a cama.

794
01:26:59,463 --> 01:27:02,215
vou mandar uma mensagem
para Glasdale também.

795
01:27:07,513 --> 01:27:08,514
Meu senhor?

796
01:27:10,099 --> 01:27:11,141
O que?

797
01:27:12,643 --> 01:27:16,355
A bruxa francesa,
ela voltou dos mortos.

798
01:27:16,439 --> 01:27:17,898
Apresse-se, homens!

799
01:27:19,734 --> 01:27:23,404
Não deveríamos levar algum tempo
pensar sobre isso?

800
01:27:23,487 --> 01:27:25,113
Mais cedo é melhor do que mais tarde.

801
01:27:29,535 --> 01:27:34,035
-Jeanne.
-Para as armas! Às armas!

802
01:27:34,623 --> 01:27:35,665
Bom dia!

803
01:27:36,834 --> 01:27:38,043
Bom dia!

804
01:27:42,006 --> 01:27:43,090
Este.

805
01:27:47,762 --> 01:27:49,263
O que ela está brincando?

806
01:27:49,346 --> 01:27:52,849
Não sei! A questão é,
o que ela está fazendo agora?

807
01:27:52,933 --> 01:27:55,977
Como podemos planejar se ela
não nos consulta?

808
01:27:56,061 --> 01:28:00,315
-Consultamo-nos com ela ontem?
-Você concordou em atacar ontem.

809
01:28:00,399 --> 01:28:02,442
-Mas isso não conta.
-Por que?

810
01:28:02,526 --> 01:28:05,612
Porque eu sempre concordo
para atacar. Às armas!

811
01:28:13,621 --> 01:28:17,499
Vadia maluca. Ela nem sequer
saiba como usá-lo.

812
01:28:18,167 --> 01:28:19,501
Vamos!

813
01:28:26,175 --> 01:28:27,509
Vamos! Ir!

814
01:28:30,429 --> 01:28:31,596
Oh meu Deus!

815
01:28:40,439 --> 01:28:42,274
Porra! Feche as portas!

816
01:28:42,358 --> 01:28:43,525
Feche as portas!

817
01:28:44,485 --> 01:28:45,569
GIasdaIe!

818
01:28:55,412 --> 01:28:56,413
Abrir a porta!

819
01:28:56,497 --> 01:28:58,207
Carregue o porco-espinho!

820
01:29:07,550 --> 01:29:09,176
Puxar!

821
01:29:24,525 --> 01:29:25,651
E puxe!

822
01:29:28,946 --> 01:29:30,948
Vamos! Vamos, apresse-se!

823
01:29:44,295 --> 01:29:45,337
Vamos. Vamos.

824
01:30:00,352 --> 01:30:02,937
Nunca espere por milagres. Fique aí.

825
01:30:07,651 --> 01:30:10,320
Puta francesa! Venha e me pegue!

826
01:30:10,404 --> 01:30:12,823
Venha e me pegue! Vamos!

827
01:30:12,907 --> 01:30:14,700
O que você está esperando?

828
01:30:17,620 --> 01:30:20,331
Sim? Ah, Joana.

829
01:30:21,540 --> 01:30:24,376
Encontre seus arqueiros e queime aquela porta.

830
01:30:24,460 --> 01:30:25,752
Agora mesmo!

831
01:30:30,466 --> 01:30:31,508
Mova-se! Empurrar!

832
01:30:39,975 --> 01:30:41,017
Prepare o portão!

833
01:30:43,020 --> 01:30:44,646
Posição!

834
01:30:48,233 --> 01:30:49,234
Fogo!

835
01:30:55,240 --> 01:30:56,616
Água!

836
01:30:56,700 --> 01:30:57,909
Fogo!

837
01:31:05,292 --> 01:31:06,418
Oh meu Deus!

838
01:31:10,047 --> 01:31:11,673
Oh meu Deus!

839
01:31:13,801 --> 01:31:15,177
Mate-a.

840
01:31:17,721 --> 01:31:18,847
Porra.

841
01:31:19,556 --> 01:31:21,599
-Recarregar!
-Mais arqueiros!

842
01:31:29,400 --> 01:31:30,567
Fogo!

843
01:31:37,783 --> 01:31:39,242
Fogo!

844
01:31:50,212 --> 01:31:51,713
Perfeito.

845
01:31:54,174 --> 01:31:56,050
Mais arqueiros!

846
01:31:56,135 --> 01:31:57,636
Me ajude!

847
01:32:08,188 --> 01:32:10,565
Vamos carregar isto como um aríete!

848
01:32:11,066 --> 01:32:12,192
Já fiz.

849
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
-O que?
-Nada.

850
01:32:53,108 --> 01:32:57,529
-Ajude-me com esses homens, por favor.
-Sim.

851
01:32:59,490 --> 01:33:00,824
Como você comanda.

852
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
-O que você está fazendo?
-Abrindo aquela porta.

853
01:33:17,341 --> 01:33:18,967
Não é isso que você quer?

854
01:33:22,221 --> 01:33:24,097
Saia da minha frente, porra!

855
01:33:29,394 --> 01:33:30,770
Encha o caldeirão!

856
01:33:33,398 --> 01:33:36,150
Maldito francês! Que porra é essa
você sabe sobre mim?

857
01:33:43,283 --> 01:33:44,826
Recarregar. Recarregar!

858
01:33:51,500 --> 01:33:54,836
Encha a porra do caldeirão!
O que você está esperando?

859
01:33:59,716 --> 01:34:01,676
Mais homens! Mais homens!

860
01:34:04,721 --> 01:34:06,013
Mais homens!

861
01:34:14,148 --> 01:34:15,274
Preparar!

862
01:34:40,549 --> 01:34:42,092
Despeje o óleo!

863
01:34:52,019 --> 01:34:53,645
Despeje o óleo!

864
01:35:37,773 --> 01:35:40,859
O que você está fazendo, Jeanne?

865
01:35:42,194 --> 01:35:43,695
Estou jogando.

866
01:36:02,631 --> 01:36:05,133
O que você está fazendo comigo, Jeanne?

867
01:36:06,134 --> 01:36:08,511
O que você está fazendo comigo, Jeanne?

868
01:36:09,596 --> 01:36:12,849
O que você está fazendo comigo, Jeanne?

869
01:36:18,397 --> 01:36:21,358
Joana! Joana!

870
01:36:23,110 --> 01:36:24,361
Você está me ouvindo?

871
01:36:25,445 --> 01:36:27,029
Você está bem?

872
01:36:27,114 --> 01:36:28,406
-Você está me ouvindo?
-Sim.

873
01:36:28,490 --> 01:36:29,699
-Acalmar.
-Sim.

874
01:36:30,450 --> 01:36:31,826
Acabou.

875
01:36:32,786 --> 01:36:34,204
Nós vencemos.

876
01:36:34,288 --> 01:36:35,706
-Nós vencemos?
-Sim.

877
01:36:43,297 --> 01:36:44,881
Puta merda.

878
01:36:47,134 --> 01:36:48,844
Joana.

879
01:36:48,927 --> 01:36:52,096
Meu amigo, meu soldado, em meus braços.

880
01:36:54,683 --> 01:36:56,768
-Nós vencemos?
-''Ganho''?

881
01:36:57,311 --> 01:37:00,939
Não, não, Jeanne.
Uma palavra tão pequena nunca servirá.

882
01:37:01,023 --> 01:37:04,359
Isto é vitória!

883
01:37:04,443 --> 01:37:07,237
Isso é glória!

884
01:37:22,836 --> 01:37:24,420
Joana.

885
01:37:25,547 --> 01:37:26,798
Qual é o problema?

886
01:37:34,056 --> 01:37:35,891
-Qual é o problema?
-Jeanne.

887
01:37:40,437 --> 01:37:42,021
Isso é glória?

888
01:37:45,609 --> 01:37:46,943
Este sangue....

889
01:37:54,409 --> 01:37:56,619
Isto não é possível.

890
01:37:57,621 --> 01:38:00,624
-Isso não é possível.
-Jeanne.

891
01:38:02,667 --> 01:38:04,752
Isto não é possível.

892
01:38:10,592 --> 01:38:12,218
Não é possível.

893
01:38:12,302 --> 01:38:16,055
Você parece desapontado.
Não era isso que você queria?

894
01:38:16,139 --> 01:38:17,431
Não.

895
01:38:18,600 --> 01:38:19,767
Não assim.

896
01:38:19,851 --> 01:38:22,478
Há semanas você vem pedindo isso.

897
01:38:24,648 --> 01:38:25,732
Agora você tem isso.

898
01:38:30,862 --> 01:38:32,238
Não!

899
01:38:33,824 --> 01:38:34,866
O que você está fazendo?

900
01:38:34,950 --> 01:38:38,536
Nada. Estou apenas arrancando os dentes dele.

901
01:38:40,288 --> 01:38:42,999
Mas você não pode simplesmente matar um homem
para os dentes dele.

902
01:38:43,083 --> 01:38:45,043
Por que não? Ele tem bons dentes.

903
01:38:46,545 --> 01:38:50,006
Porque... Porque você não pode!

904
01:38:51,299 --> 01:38:52,675
E tudo isso?

905
01:38:53,218 --> 01:38:54,802
Isso é diferente.

906
01:38:55,804 --> 01:38:59,140
Quero dizer, estávamos lutando por uma causa.

907
01:38:59,683 --> 01:39:04,183
Eu não. Ele é meu prisioneiro.
Posso arrancar-lhe os dentes se quiser.

908
01:39:04,479 --> 01:39:08,024
Não! Você não pode! Pare com isso!

909
01:39:08,108 --> 01:39:09,484
Não, aqui. Pegue isso.

910
01:39:10,735 --> 01:39:13,612
Ele é meu agora. Aqui, você. Ir.

911
01:39:13,697 --> 01:39:15,198
Ir!

912
01:39:18,034 --> 01:39:21,912
Bravo. E o outro
prisioneiros? Nós os deixamos ir também?

913
01:39:21,997 --> 01:39:23,665
Não sei!

914
01:39:26,334 --> 01:39:27,960
Talvez.

915
01:39:35,218 --> 01:39:36,928
Devemos confessar.

916
01:39:37,804 --> 01:39:39,055
Devemos confessar.

917
01:39:40,849 --> 01:39:44,227
Por favor, temos que ser confessados.
Todos nós.

918
01:39:49,524 --> 01:39:53,194
Eu sei que isso não é
costume normal, mas....

919
01:39:58,074 --> 01:40:02,036
Tudo vai ficar bem.
Ele vai nos confessar.

920
01:40:04,289 --> 01:40:06,541
Ajoelhe-se. Ajoelhe-se.

921
01:40:17,886 --> 01:40:20,013
AIençon traz más notícias.

922
01:40:20,096 --> 01:40:24,141
Milhares de ingleses estão se formando
do outro lado do rio.

923
01:40:24,226 --> 01:40:26,978
Eu acho que devemos contar
nossos homens e preparem-se.

924
01:40:28,480 --> 01:40:29,689
Vamos.

925
01:41:08,770 --> 01:41:09,896
Eu irei.

926
01:41:13,567 --> 01:41:14,693
Sozinho.

927
01:41:45,015 --> 01:41:46,683
Tenho uma mensagem para o rei Henrique!

928
01:41:47,851 --> 01:41:50,395
É uma mensagem de Deus!

929
01:41:51,438 --> 01:41:53,314
Ir para casa!

930
01:41:55,900 --> 01:41:58,527
Vá agora, em paz!

931
01:41:59,654 --> 01:42:03,366
Se você não for agora,
você será enterrado neste campo!

932
01:42:06,119 --> 01:42:10,619
Já vi sangue suficiente!

933
01:42:12,584 --> 01:42:14,502
Mas se você quiser mais...

934
01:42:16,296 --> 01:42:17,630
...Eu não posso te parar!

935
01:42:19,257 --> 01:42:23,511
Eu só posso te avisar
que será o seu sangue...

936
01:42:24,679 --> 01:42:25,763
...não é nosso!

937
01:42:27,932 --> 01:42:31,143
Estou esperando sua resposta.

938
01:42:46,701 --> 01:42:49,870
Nunca espere por milagres.
Prepare-se para atacar.

939
01:43:00,548 --> 01:43:01,549
Não.

940
01:43:03,134 --> 01:43:04,218
Por favor.

941
01:43:12,435 --> 01:43:13,811
Meu Senhor...

942
01:43:15,230 --> 01:43:16,439
...por favor.

943
01:43:48,430 --> 01:43:51,057
Isso é o que eu chamo
um maldito milagre sangrento.

944
01:43:51,808 --> 01:43:53,392
<i>Ela estava sozinha em seu cavalo...</i>

945
01:43:53,476 --> 01:43:56,854
...enfrentando todo o exército inglês,
e ela os afastou.

946
01:43:57,647 --> 01:43:58,856
Orleães é grátis.

947
01:44:09,784 --> 01:44:10,910
Perdemos Orleans.

948
01:44:12,871 --> 01:44:14,163
Eu quero aquela garota.

949
01:44:17,250 --> 01:44:20,670
Eu quero aquela garota queimada.

950
01:44:41,149 --> 01:44:43,985
Posso ver a costureira?
Está muito apertado.

951
01:44:44,068 --> 01:44:45,736
Isso deveria ser uma coroa?

952
01:44:45,820 --> 01:44:49,865
-Você não tem algo mais majestoso?
-Os ingleses pegaram o verdadeiro.

953
01:44:49,949 --> 01:44:53,577
Está lamacento há tanto tempo,
Esqueci como parece bom limpo.

954
01:44:53,661 --> 01:44:56,372
Você se lembrou de limpar
o que tem dentro também?

955
01:44:56,456 --> 01:44:59,834
Peço uma coroação grandiosa,
e é isso?

956
01:44:59,918 --> 01:45:02,420
Isso vai ser um fiasco total!

957
01:45:02,504 --> 01:45:06,216
Eu tive três dias. Do seu pai
a coroação durou três meses.

958
01:45:06,299 --> 01:45:07,967
Devíamos pedir um adiamento.

959
01:45:08,051 --> 01:45:11,846
Não podemos atrasar a cerimónia.
Os ingleses podem voltar.

960
01:45:11,930 --> 01:45:15,183
Deixe-os. Deixe-os ver
quem é o verdadeiro rei da França.

961
01:45:25,026 --> 01:45:28,571
Maldito inglês! Nós deveríamos estar
fazendo isso em Paris, em Notre Dame.

962
01:45:28,655 --> 01:45:30,740
É mais prestigiado
e duas vezes maior.

963
01:45:30,824 --> 01:45:34,536
É o lugar sagrado que importa,
não o tamanho. Estou correto?

964
01:45:34,619 --> 01:45:35,703
Sim, minha senhora.

965
01:45:35,787 --> 01:45:40,287
Os verdadeiros reis da França devem ser ungidos
em Retros, com o óleo sagrado de Clóvis.

966
01:45:52,512 --> 01:45:55,097
Vossa Graça!
Não pode haver unção.

967
01:45:55,181 --> 01:45:56,599
O que você está falando?

968
01:45:56,683 --> 01:45:59,268
O óleo sagrado de Clovis, acabou!

969
01:45:59,352 --> 01:46:00,811
Mas isso é impossível.

970
01:46:00,895 --> 01:46:04,648
É um óleo mágico. Óleo milagroso.
Nunca pode ser esgotado.

971
01:46:04,732 --> 01:46:06,817
-Procure você mesmo.
-Problema?

972
01:46:07,819 --> 01:46:08,903
Eu não entendo.

973
01:46:08,987 --> 01:46:12,073
O óleo de Clovis, foi
cheio da última vez que o vi.

974
01:46:12,156 --> 01:46:13,574
E quando foi isso?

975
01:46:13,658 --> 01:46:15,701
A coroação do rei Carlos VI.

976
01:46:15,785 --> 01:46:19,622
Há trinta anos?
Surpreende você que tenha desaparecido?

977
01:46:19,706 --> 01:46:23,710
Mas você não entende.
Não é um óleo comum.

978
01:46:23,793 --> 01:46:26,170
É um óleo milagroso.

979
01:46:26,254 --> 01:46:29,173
Foi trazido
por uma pomba do céu...

980
01:46:29,257 --> 01:46:32,426
...para coroar o Rei Clóvis
nesta mesma catedral.

981
01:46:33,887 --> 01:46:35,221
O que você está fazendo?

982
01:46:35,305 --> 01:46:37,348
Fazendo um milagre.

983
01:47:56,594 --> 01:48:00,973
Com este óleo sagrado, abençoado por
a mão de Deus Pai Todo-Poderoso...

984
01:48:01,057 --> 01:48:03,392
...nós te ungimos, Charles Valois...

985
01:48:03,476 --> 01:48:07,976
...para ser senhor e rei soberano
deste grande reino da França...

986
01:48:08,898 --> 01:48:13,398
... cobrando que vocês defendam
a fé da nossa Mãe Santa Igreja...

987
01:48:13,486 --> 01:48:16,489
...enquanto você viver.

988
01:48:17,949 --> 01:48:19,325
Amém.

989
01:48:53,693 --> 01:48:55,027
Viva o rei!

990
01:49:13,921 --> 01:49:16,506
-Jeanne, você está bem?
-Estou bem.

991
01:49:19,260 --> 01:49:20,970
Por que você está olhando para mim?

992
01:49:21,054 --> 01:49:23,514
Porque você tem
uma flecha em seu Ieg.

993
01:49:28,436 --> 01:49:30,020
Então existe.

994
01:49:31,731 --> 01:49:33,816
Mas isso não impede você
de escalar!

995
01:49:35,109 --> 01:49:38,112
Vá, suba! Ir! Ir!

996
01:49:41,032 --> 01:49:42,658
Raimundo!

997
01:49:44,368 --> 01:49:45,786
Retire esta flecha.

998
01:49:51,250 --> 01:49:52,709
Olhe!

999
01:49:54,420 --> 01:49:55,546
Tome cuidado!

1000
01:49:55,630 --> 01:49:57,715
Jeanne, os homens estão exaustos.

1001
01:49:57,799 --> 01:50:00,676
Eu sei, mas o inimigo também.
Paris é nossa.

1002
01:50:00,760 --> 01:50:02,762
Jeanne, não somos suficientes.

1003
01:50:02,845 --> 01:50:05,681
Então traga os reforços.

1004
01:50:05,765 --> 01:50:07,892
Reforços? Onde?

1005
01:50:08,684 --> 01:50:10,227
Bem atrás de nós.

1006
01:50:10,770 --> 01:50:13,606
Dunois com mais 10.000 homens.

1007
01:50:13,689 --> 01:50:17,150
-Jeanne, olhe para trás!
-Nunca olhe para trás. Só à frente!

1008
01:50:18,903 --> 01:50:21,113
Você sabe contar?

1009
01:50:24,742 --> 01:50:28,495
Claro que sim! Então, traga-os à tona!

1010
01:50:30,706 --> 01:50:34,960
Joana, isso não é
10.000 reforços!

1011
01:50:35,044 --> 01:50:39,544
Isso é 100 muito leal
mas soldados muito cansados!

1012
01:50:42,552 --> 01:50:46,347
Mas onde está Dunois? E onde
são os homens que o rei me prometeu?

1013
01:50:46,430 --> 01:50:49,683
Ele nunca os enviou!
Você não entende?

1014
01:50:50,309 --> 01:50:52,519
Ele não quer mais esta guerra.

1015
01:50:52,603 --> 01:50:55,522
Ele tem sua coroa agora.
Isso é tudo que ele sempre quis.

1016
01:50:56,440 --> 01:50:59,568
Mas minhas vozes, elas me prometeram.

1017
01:50:59,652 --> 01:51:02,279
Para o inferno com suas vozes!

1018
01:51:05,491 --> 01:51:07,659
É hora de encarar os fatos!

1019
01:51:10,204 --> 01:51:12,414
Não temos nada para fazer aqui!

1020
01:51:13,291 --> 01:51:14,625
Nenhum de nós.

1021
01:51:17,295 --> 01:51:18,671
Nem mesmo você.

1022
01:51:24,385 --> 01:51:26,762
Você não acredita mais em mim?

1023
01:51:26,846 --> 01:51:29,890
Joana, claro
ainda acreditamos em você.

1024
01:51:29,974 --> 01:51:33,727
Se dependesse de mim, eu perseguiria
todos os ingleses no oceano.

1025
01:51:34,312 --> 01:51:36,814
Mas não depende mais de nós.

1026
01:51:36,898 --> 01:51:38,524
Depende do rei.

1027
01:51:50,995 --> 01:51:52,746
Você deveria ir para casa, Jeanne.

1028
01:52:07,595 --> 01:52:11,849
Não podemos nos dar ao luxo de pagar
para o tamanho do exército que ela exige.

1029
01:52:11,933 --> 01:52:13,601
A garota é louca.

1030
01:52:15,144 --> 01:52:17,187
Orléans foi um milagre.

1031
01:52:17,271 --> 01:52:20,774
Mas não podemos esperar por um milagre
quando construímos um futuro para a França!

1032
01:52:23,444 --> 01:52:25,821
Paris foi um desastre.

1033
01:52:26,656 --> 01:52:28,199
Deus não estava com ela então.

1034
01:52:28,282 --> 01:52:31,285
Se Deus a abandonar,
o que você acha que deveríamos fazer?

1035
01:52:37,750 --> 01:52:39,209
Não!

1036
01:52:43,297 --> 01:52:47,092
Por que você me traiu?
Tudo que eu precisava era de algumas centenas de homens.

1037
01:52:47,843 --> 01:52:49,636
Por que você pegou
o exército que você me deu?

1038
01:52:49,720 --> 01:52:51,054
Deu a você?

1039
01:52:51,931 --> 01:52:53,724
Eu não colocaria dessa forma.

1040
01:52:53,808 --> 01:52:55,184
Como você diria isso?

1041
01:53:00,731 --> 01:53:05,231
É claro que estamos enormemente
grato por seus esforços passados...

1042
01:53:06,779 --> 01:53:08,781
...mas agora sua tarefa está concluída.

1043
01:53:08,864 --> 01:53:11,449
Agora é a hora da negociação.

1044
01:53:11,534 --> 01:53:13,661
A paz só será obtida
na ponta de uma lança.

1045
01:53:14,245 --> 01:53:17,915
Por que você é tão sanguinário?
Você gosta disso?

1046
01:53:19,792 --> 01:53:23,378
-Não.
-A diplomacia é muito mais civilizada...

1047
01:53:23,462 --> 01:53:26,339
...muito mais seguro e muito mais barato.

1048
01:53:34,265 --> 01:53:38,765
Tenho cartas aqui de cidades abaixo
cerco, onde as pessoas estão morrendo de fome...

1049
01:53:38,936 --> 01:53:41,605
... implorando a Deus de joelhos
para ajudá-los.

1050
01:53:41,689 --> 01:53:45,484
Estou aqui para responder às suas orações.
E você quer me impedir?

1051
01:53:47,862 --> 01:53:51,407
A França não pertence
para você, Carlos.

1052
01:53:51,490 --> 01:53:53,241
Ela pertence a Deus.

1053
01:54:04,420 --> 01:54:07,381
Se ao menos ela fosse para casa.

1054
01:54:26,859 --> 01:54:28,652
O que devo fazer agora?

1055
01:54:29,987 --> 01:54:31,530
O que suas vozes dizem?

1056
01:54:31,614 --> 01:54:35,659
Eles não falam comigo há semanas.
Não desde a coroação.

1057
01:54:35,743 --> 01:54:37,703
Sem sinais. Nada.

1058
01:54:39,330 --> 01:54:41,790
Talvez o silêncio deles seja um sinal.

1059
01:54:42,625 --> 01:54:44,168
Talvez um sinal para ir para casa.

1060
01:54:44,251 --> 01:54:48,255
Ainda não é hora.
Minha missão ainda não acabou.

1061
01:54:49,757 --> 01:54:52,009
Ainda há muito que tenho que fazer.

1062
01:54:53,677 --> 01:54:55,470
Como você sabe que esses...

1063
01:54:55,554 --> 01:54:58,807
...essas vozes não são
realmente você?

1064
01:55:00,184 --> 01:55:02,019
Bem, eles sou eu.

1065
01:55:02,645 --> 01:55:04,521
É assim que Deus fala comigo.

1066
01:55:06,565 --> 01:55:09,859
Até você podia ouvi-los
se você ouvisse com atenção o suficiente.

1067
01:55:11,695 --> 01:55:13,613
Você faz isso parecer tão simples.

1068
01:55:15,324 --> 01:55:17,576
Então mesmo você não
acredite mais em mim.

1069
01:55:18,494 --> 01:55:22,539
Jeanne, eu acredito em você
mais do que ninguém.

1070
01:55:22,623 --> 01:55:24,541
Eu só queria poder...

1071
01:55:27,128 --> 01:55:28,462
...ajudar você.

1072
01:55:28,546 --> 01:55:31,423
Há uma coisa que você pode fazer
para me ajudar.

1073
01:55:31,507 --> 01:55:32,633
Diga-me.

1074
01:55:32,716 --> 01:55:35,969
Diga ao rei para retribuir
o exército que ele me deu.

1075
01:55:45,896 --> 01:55:48,315
Temos que detê-la, Sua Majestade.

1076
01:55:48,399 --> 01:55:51,652
Se ela criar um exército
e ataca os borgonheses...

1077
01:55:51,735 --> 01:55:55,196
...meses de negociações
terá sido em vão.

1078
01:55:56,115 --> 01:55:58,408
Jeanne fez muito por nós.

1079
01:55:58,492 --> 01:56:01,953
Garanto-lhe que a empregada tem
não há maior admirador do que eu.

1080
01:56:02,037 --> 01:56:03,913
Mas o que quer que sintamos...

1081
01:56:03,998 --> 01:56:07,835
...não podemos permitir que ela conduza
sua própria guerra particular.

1082
01:56:07,918 --> 01:56:11,713
Pelo bem do reino, você
deve impedi-la de ir para Compiégne.

1083
01:56:11,797 --> 01:56:13,715
Eu não posso impedi-la.

1084
01:56:14,425 --> 01:56:15,801
Bem, se você não...

1085
01:56:15,885 --> 01:56:19,597
...Tenho certeza que os borgonheses
ficaria feliz em atender.

1086
01:56:19,680 --> 01:56:22,015
Se eles a capturarem em Compiégne...

1087
01:56:22,099 --> 01:56:24,434
Ninguém pode nos culpar.

1088
01:56:28,939 --> 01:56:31,775
Mas poderia soar como
nós a traímos.

1089
01:56:31,859 --> 01:56:33,610
-Não, nunca.
-Meu Deus, não!

1090
01:56:33,694 --> 01:56:35,696
Não se preocupe, Carlos.

1091
01:56:38,240 --> 01:56:42,577
Se Deus ainda estiver com ela,
ela será vitoriosa.

1092
01:56:43,120 --> 01:56:44,913
Mas o exército dela é muito menor.

1093
01:56:44,997 --> 01:56:47,916
Então a fé dela terá que ser maior.

1094
01:57:02,431 --> 01:57:06,268
-Abra este portão imediatamente.
-Não posso arriscar a segurança da minha cidade.

1095
01:57:09,605 --> 01:57:10,981
Pegue minha bandeira!

1096
01:57:13,734 --> 01:57:15,068
Joana!

1097
01:57:17,321 --> 01:57:19,281
Joana!

1098
01:57:43,639 --> 01:57:45,015
Joana.

1099
01:58:08,289 --> 01:58:09,456
Meu Senhor.

1100
01:58:11,875 --> 01:58:13,501
Meu Senhor.

1101
01:58:37,943 --> 01:58:39,611
Eu não posso acreditar.

1102
01:58:39,695 --> 01:58:44,195
Sua visão romântica da morte com
toda aquela grama crescendo por toda parte.

1103
01:58:44,742 --> 01:58:47,244
Devo admitir que você tem
uma grande imaginação.

1104
01:58:47,953 --> 01:58:50,080
Mas talvez não seja grande o suficiente.

1105
01:58:50,164 --> 01:58:52,499
A morte é muito mais...

1106
01:58:53,375 --> 01:58:54,376
...simples.

1107
01:58:57,546 --> 01:59:01,216
Depois de alguns meses,
fica mais interessante.

1108
01:59:04,053 --> 01:59:07,931
Então, depois de um ano,
finalmente se torna...

1109
01:59:09,933 --> 01:59:11,559
...romântico.

1110
01:59:16,940 --> 01:59:18,191
Quem é você?

1111
01:59:18,817 --> 01:59:20,693
Você não gosta da minha cara?

1112
01:59:21,278 --> 01:59:23,321
Talvez você prefira este.

1113
01:59:27,326 --> 01:59:29,036
Muito jovem, talvez.

1114
01:59:29,119 --> 01:59:30,870
Que tal este?

1115
01:59:33,749 --> 01:59:34,791
Melhor, não?

1116
01:59:36,877 --> 01:59:38,545
Mas incompleto.

1117
01:59:43,842 --> 01:59:46,845
Fique atrás de mim, Satanás.

1118
01:59:46,929 --> 01:59:49,014
Quem é você
até pensar que você pode saber...

1119
01:59:49,098 --> 01:59:52,059
...a diferença entre
bem e mal?

1120
01:59:53,727 --> 01:59:55,061
Você é Deus?

1121
01:59:59,483 --> 02:00:01,526
Sou apenas um mensageiro.

1122
02:00:02,277 --> 02:00:03,528
Ele precisa de mim.

1123
02:00:03,612 --> 02:00:07,616
Como você pode imaginar que Deus,
o criador do céu e da terra...

1124
02:00:07,700 --> 02:00:09,785
...a fonte de toda a vida...

1125
02:00:09,868 --> 02:00:13,621
...poderia precisar de você?

1126
02:00:15,374 --> 02:00:16,416
Não sei.

1127
02:00:16,500 --> 02:00:19,419
Você não acha que ele pode
entregar suas próprias mensagens?

1128
02:00:20,337 --> 02:00:22,922
O que você quer de mim?

1129
02:00:23,006 --> 02:00:25,299
Nada. Estou aqui para te libertar.

1130
02:00:27,845 --> 02:00:30,055
Eu disse sorria. Você tem visitantes.

1131
02:00:30,139 --> 02:00:32,474
O duque da Borgonha.

1132
02:00:44,111 --> 02:00:46,279
Então aqui está a famosa Jeanne...

1133
02:00:47,030 --> 02:00:50,366
...salvador de Orléans,
terror dos ingleses.

1134
02:00:50,451 --> 02:00:54,121
Meu rei pagará qualquer resgate que você pedir.

1135
02:00:54,204 --> 02:00:57,624
Seu rei? Sim claro.

1136
02:00:57,708 --> 02:01:00,502
Com o que ele vai me pagar?
Vacas? Galinhas?

1137
02:01:00,586 --> 02:01:04,131
Eu prefiro ouro e
os ingleses têm bastante.

1138
02:01:05,382 --> 02:01:09,177
Eu me pergunto quanto eles vão pagar
ter a bruxa de Orléans.

1139
02:01:09,261 --> 02:01:11,638
Os ingleses são arrogantes,
eles não podem aceitar...

1140
02:01:11,722 --> 02:01:14,182
...sendo derrotado por uma camponesa.

1141
02:01:14,266 --> 02:01:16,726
Deve ter sido obra do diabo.

1142
02:01:16,810 --> 02:01:19,229
Deus derrotou os ingleses.

1143
02:01:19,313 --> 02:01:21,773
E Deus
quem permitiu que você fosse pego?

1144
02:01:23,358 --> 02:01:27,570
Eu não acredito em Deus.
Eu também não acredito no diabo.

1145
02:01:27,654 --> 02:01:30,990
É por isso que nunca fico desapontado.

1146
02:01:32,576 --> 02:01:33,785
Venda ela.

1147
02:01:51,595 --> 02:01:52,887
Para pagar o resgate de Jeanne.

1148
02:01:52,971 --> 02:01:57,471
Todos os capitães deram o que puderam,
bem como cidadãos de Orléans.

1149
02:01:57,893 --> 02:02:01,021
Isso é muito generoso da sua parte.
Quanto?

1150
02:02:01,104 --> 02:02:04,065
-Dez mil coroas de ouro.
-Dez mil?

1151
02:02:04,149 --> 02:02:05,733
Isso é muito.

1152
02:02:06,276 --> 02:02:09,862
Sua Graça, eu coloco você no comando
desta delicada negociação.

1153
02:02:22,709 --> 02:02:24,127
Ei!

1154
02:02:25,128 --> 02:02:28,089
Prepare-se. Você está indo embora.

1155
02:02:31,468 --> 02:02:34,929
-Quem é você?
-Pierre Cauchon, bispo de Beauvais.

1156
02:02:35,681 --> 02:02:39,393
Como você foi capturado em minha diocese,
é meu dever conduzir o julgamento.

1157
02:02:40,644 --> 02:02:41,936
Julgamento?

1158
02:02:43,272 --> 02:02:44,314
Que julgamento?

1159
02:02:44,398 --> 02:02:48,068
Seu julgamento, Jeanne,
sob a acusação de heresia.

1160
02:02:51,071 --> 02:02:53,323
Mas meu rei....

1161
02:02:54,575 --> 02:02:56,785
Ele não pagou meu resgate?

1162
02:02:56,869 --> 02:03:00,247
Os ingleses se preocupam mais com você
que os franceses.

1163
02:03:00,330 --> 02:03:02,248
-Os ingleses?
-Sim.

1164
02:03:02,332 --> 02:03:03,875
Eles pagaram seu resgate.

1165
02:03:04,376 --> 02:03:08,213
Amanhã você será transferido
para seu castelo em Rouen.

1166
02:04:09,900 --> 02:04:13,528
Nosso rei cristão, Henrique VI,
rei da Inglaterra e da França...

1167
02:04:13,612 --> 02:04:17,157
...coloca essa garota em nossas mãos,
acusado de atos heréticos...

1168
02:04:17,240 --> 02:04:19,450
...para ser julgado por uma questão de fé.

1169
02:04:20,035 --> 02:04:21,619
Tomemos os Santos Evangelhos...

1170
02:04:21,703 --> 02:04:25,498
...e juro dizer a verdade
sobre qualquer coisa que possa ser perguntada.

1171
02:04:26,917 --> 02:04:31,254
Não sei o que você vai me perguntar. Você
posso perguntar coisas que não quero responder.

1172
02:04:31,922 --> 02:04:34,674
Você vai dizer a verdade
sobre tudo.

1173
02:04:34,758 --> 02:04:38,970
Eu direi a verdade de bom grado
sobre todas as coisas terrenas.

1174
02:04:39,054 --> 02:04:43,224
Mas quanto às minhas revelações,
Eu não contei a ninguém, exceto ao meu rei...

1175
02:04:44,518 --> 02:04:47,354
...Carlos VII, aquele
e único rei da França.

1176
02:04:49,690 --> 02:04:51,983
Você deve fazer o juramento.

1177
02:04:52,067 --> 02:04:55,904
Nem mesmo um rei se recusaria a aceitar
um juramento em uma questão de fé.

1178
02:04:55,988 --> 02:04:58,865
Eu vou te contar tudo
que estou autorizado a lhe contar.

1179
02:04:59,700 --> 02:05:01,702
Mas quanto ao resto...

1180
02:05:01,785 --> 02:05:05,371
...mesmo se você ameaçar interromper
minha cabeça, não vou te contar.

1181
02:05:10,836 --> 02:05:14,840
Comece com seu nome, assumindo
você tem permissão para nos contar isso.

1182
02:05:16,675 --> 02:05:18,218
Meu nome é Jeanne.

1183
02:05:19,803 --> 02:05:23,348
Minha pequena cruz foi tirada de mim.
Posso pegá-lo de volta?

1184
02:05:23,432 --> 02:05:26,059
Mostre-nos um pouco mais de cooperação primeiro.

1185
02:05:26,810 --> 02:05:28,478
Onde você nasceu?

1186
02:05:28,979 --> 02:05:31,523
Numa aldeia chamada Domrémy.

1187
02:05:31,606 --> 02:05:33,441
Quantos anos você tem?

1188
02:05:33,525 --> 02:05:35,985
Dezenove. Ou por aí.

1189
02:05:36,069 --> 02:05:37,737
Você foi batizado?

1190
02:05:39,072 --> 02:05:41,657
-Sim.
-Recite a Oração de Nosso Senhor.

1191
02:05:43,702 --> 02:05:46,454
Não, a menos que você ouça minha confissão.

1192
02:05:49,708 --> 02:05:53,294
Jeanne, me escute com muita atenção.

1193
02:05:53,378 --> 02:05:55,797
Somos todos homens de fé...

1194
02:05:55,881 --> 02:06:00,381
...e nos esforçaremos sinceramente para
a salvação do seu corpo e alma.

1195
02:06:00,469 --> 02:06:02,679
Fazemos isso em nome
da nossa Igreja...

1196
02:06:02,763 --> 02:06:05,140
...quem abre os braços
para aqueles que retornam para ela.

1197
02:06:05,223 --> 02:06:09,723
Não podemos ajudá-lo a menos que você
submeta-se ao nosso julgamento e autoridade.

1198
02:06:10,187 --> 02:06:12,898
Preste atenção nisso
advertência de caridade...

1199
02:06:12,981 --> 02:06:15,608
...pois se você persistir
em recusar nossa ajuda...

1200
02:06:15,692 --> 02:06:20,192
...não teremos escolha a não ser
abandoná-lo aos poderes seculares.

1201
02:06:20,447 --> 02:06:23,950
Eu acho que você conhece a punição
isso esperaria por você.

1202
02:06:28,872 --> 02:06:30,039
Agora...

1203
02:06:31,124 --> 02:06:33,793
... por favor, recite
Oração do Nosso Senhor?

1204
02:06:36,421 --> 02:06:39,090
Não, a menos que você ouça minha confissão.

1205
02:06:42,719 --> 02:06:46,848
Você não está se ajudando
recusando-se a submeter-se ao nosso julgamento.

1206
02:06:47,557 --> 02:06:50,810
Vocês, que afirmam ser meus juízes...

1207
02:06:50,894 --> 02:06:51,895
... você tenha cuidado!

1208
02:06:52,771 --> 02:06:54,522
Pois você também será julgado.

1209
02:06:55,816 --> 02:06:57,275
Leve o prisioneiro embora!

1210
02:07:00,445 --> 02:07:01,737
Silêncio!

1211
02:07:02,823 --> 02:07:05,659
Silêncio! Limpe a sala!

1212
02:07:06,159 --> 02:07:08,661
Limpe a sala! Limpe a sala!

1213
02:07:10,497 --> 02:07:14,997
No futuro, devemos conduzir a nossa
inquéritos longe da pressão pública.

1214
02:07:15,168 --> 02:07:18,462
Deixe os ingleses queimá-la.
Por que isso deve nos envolver?

1215
02:07:18,547 --> 02:07:22,592
Porque é nosso claro dever enraizar
a heresia onde quer que a encontremos.

1216
02:07:24,177 --> 02:07:25,887
Padre Vicente.

1217
02:07:26,930 --> 02:07:29,432
Você é o mais venerável aqui.
O que você acha?

1218
02:07:29,933 --> 02:07:32,018
Acho que este julgamento é uma farsa.

1219
02:07:32,936 --> 02:07:34,687
Não farei mais parte disso.

1220
02:07:34,771 --> 02:07:38,232
Estou disposto a ser seu juiz,
mas não seu carrasco.

1221
02:07:38,984 --> 02:07:40,902
É isso que estou tentando garantir.

1222
02:07:43,572 --> 02:07:47,659
O veredicto vem no final
de um julgamento, Cauchon...

1223
02:07:47,742 --> 02:07:49,076
...não no começo.

1224
02:07:51,204 --> 02:07:53,247
Vou voltar para Roma...

1225
02:07:53,331 --> 02:07:56,250
...para entregar meu relatório para
nosso Santo Padre, o Papa.

1226
02:07:58,962 --> 02:08:03,299
Isso é ridículo. Agora sou eu
que está em julgamento e sendo julgado.

1227
02:08:03,383 --> 02:08:04,884
Prenda-o.

1228
02:08:04,968 --> 02:08:06,344
O que você está fazendo?

1229
02:08:06,428 --> 02:08:08,805
Este é um tribunal eclesiástico!

1230
02:08:08,889 --> 02:08:11,141
Este é território inglês.

1231
02:08:11,224 --> 02:08:13,309
Eu tenho o direito de fazer qualquer coisa.

1232
02:08:13,393 --> 02:08:14,727
Isso está claro?

1233
02:08:31,494 --> 02:08:35,164
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.

1234
02:08:35,248 --> 02:08:38,292
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
Perdoa-nos as nossas ofensas.

1235
02:08:38,376 --> 02:08:42,213
Perdoe-nos. Perdoe e não--
Perdoe-nos e depois perdoe-os.

1236
02:08:42,964 --> 02:08:45,925
Perdoe-os e depois perdoe-nos.
Perdoe-os.

1237
02:08:46,009 --> 02:08:47,677
Por que você gritou aí?

1238
02:08:52,307 --> 02:08:55,685
O que você está fazendo?
Você não pode ficar aqui. Vá embora!

1239
02:08:55,769 --> 02:08:58,563
Por que? Você está esperando
para outra pessoa?

1240
02:08:59,940 --> 02:09:02,484
-Sim.
-Quem?

1241
02:09:03,276 --> 02:09:04,277
Minhas visões.

1242
02:09:04,361 --> 02:09:06,321
Suas visões?

1243
02:09:07,447 --> 02:09:09,782
Eles vão visitar você aqui?

1244
02:09:09,866 --> 02:09:12,076
Sim. É por isso que eu oro.

1245
02:09:12,994 --> 02:09:17,039
Eu quero ver isso. Importa-se se eu ficar
do lado? Eu não vou incomodar você.

1246
02:09:17,123 --> 02:09:21,623
Não! Não! Você não pode!
Ou então eles não virão.

1247
02:09:22,087 --> 02:09:25,048
-Por que não vão?
-Porque eu tenho que ficar sozinho.

1248
02:09:27,634 --> 02:09:28,801
Eles não virão de qualquer maneira.

1249
02:09:29,678 --> 02:09:31,388
O que você quer dizer?

1250
02:09:31,471 --> 02:09:32,555
Por que eles fariam isso?

1251
02:09:33,890 --> 02:09:38,390
Porque tenho sido fiel a Deus e
Eu segui tudo o que ele disse.

1252
02:09:39,020 --> 02:09:42,815
-Eu fiz tudo que ele pediu.
-Deus pediu para você fazer alguma coisa?

1253
02:09:47,320 --> 02:09:49,030
Sim. Muitas coisas.

1254
02:09:49,114 --> 02:09:53,614
Você quer dizer que Deus disse:
''Eu preciso de você, Jeanne''?

1255
02:09:55,620 --> 02:09:56,829
Não.

1256
02:09:56,913 --> 02:09:59,749
Mas ele me enviou sinais.

1257
02:10:01,584 --> 02:10:04,086
Sinais. Que sinais?

1258
02:10:06,381 --> 02:10:08,007
O vento. O vento.

1259
02:10:12,554 --> 02:10:16,432
-Vento?
-E as nuvens. Toque.

1260
02:10:19,602 --> 02:10:20,853
Nuvem tocando?

1261
02:10:21,813 --> 02:10:24,440
A dança. A dança.

1262
02:10:27,652 --> 02:10:29,028
A dança.

1263
02:10:30,488 --> 02:10:31,655
A dança.

1264
02:10:33,033 --> 02:10:34,075
A dança.

1265
02:10:38,455 --> 02:10:39,581
A espada.

1266
02:10:39,664 --> 02:10:43,167
A espada caída no campo.
Isso foi um sinal.

1267
02:10:43,251 --> 02:10:46,629
Não, aquilo era uma espada num campo.

1268
02:10:47,672 --> 02:10:50,716
Não. Não. Isso foi um sinal.

1269
02:10:50,800 --> 02:10:53,719
Não. Aquilo era uma espada num campo.

1270
02:10:53,803 --> 02:10:56,347
Não pode simplesmente chegar lá sozinho.

1271
02:10:57,265 --> 02:11:01,018
Não pode. Uma espada apenas
não chega lá sozinho.

1272
02:11:01,102 --> 02:11:05,314
Verdadeiro. Todo evento tem um infinito
várias causas, então por que escolher uma?

1273
02:11:05,398 --> 02:11:08,234
Há muitas maneiras de uma espada
pode chegar a um campo.

1274
02:11:13,740 --> 02:11:17,201
Parece uma explicação perfeitamente válida,
mas e este?

1275
02:11:23,416 --> 02:11:25,251
Existem outras possibilidades.

1276
02:11:30,215 --> 02:11:31,257
Ou ainda mais rápido.

1277
02:11:34,969 --> 02:11:37,846
E isso sem contar
o inexplicável.

1278
02:11:40,350 --> 02:11:44,437
De um número infinito de
possibilidades, você tinha que escolher isso.

1279
02:11:58,326 --> 02:12:01,495
Você não viu o que era, Jeanne.

1280
02:12:02,247 --> 02:12:05,250
Você viu o que queria ver.

1281
02:12:21,516 --> 02:12:25,603
Essa voz que você diz
te aparece...

1282
02:12:25,687 --> 02:12:29,440
...é um anjo ou um santo,
ou vem de Deus?

1283
02:12:30,191 --> 02:12:33,986
Não vou contar mais nada sobre isso.
tenho mais medo...

1284
02:12:34,070 --> 02:12:36,530
...de desagradá-lo
do que não te responder.

1285
02:12:37,282 --> 02:12:40,410
Você tem medo de desagradar a Deus
dizendo a verdade?

1286
02:12:40,952 --> 02:12:43,746
-Não.
-Deus te proibiu de falar a verdade?

1287
02:12:43,830 --> 02:12:45,039
Não.

1288
02:12:45,123 --> 02:12:48,918
Minhas revelações foram para
o rei da França, não para você.

1289
02:12:51,004 --> 02:12:55,504
Quando você viu seu rei pela primeira vez,
havia um anjo sobre sua cabeça?

1290
02:12:56,092 --> 02:12:57,885
Se houve, eu não vi.

1291
02:12:57,969 --> 02:13:00,888
Por que seu rei acreditou em você
sem nenhuma prova?

1292
02:13:02,098 --> 02:13:03,474
Vá e pergunte a ele você mesmo.

1293
02:13:17,989 --> 02:13:19,407
Jantar.

1294
02:13:34,714 --> 02:13:37,967
Quando você foi feito prisioneiro,
você tinha um cavalo?

1295
02:13:38,051 --> 02:13:41,471
Sim. Meio cavalo. Preto.

1296
02:13:41,554 --> 02:13:44,098
-E quem te deu esse cavalo?
-Meu rei.

1297
02:13:44,182 --> 02:13:45,516
Quantos ele te deu?

1298
02:13:48,895 --> 02:13:53,395
Cinco corcéis e alguns hackneys.

1299
02:13:54,025 --> 02:13:57,445
Tanto quanto para um senhor.
Que honra.

1300
02:13:57,529 --> 02:14:00,740
Ele te deu outra riqueza
além daqueles cavalos?

1301
02:14:01,407 --> 02:14:02,741
Não.

1302
02:14:02,825 --> 02:14:06,745
E todos aqueles vestidos que você estava
dado? Vestidos de seda, não eram?

1303
02:14:08,164 --> 02:14:11,125
Sim. Sim, recebi alguns.

1304
02:14:12,043 --> 02:14:15,671
Mas nunca tive tempo de usá-los.

1305
02:14:15,755 --> 02:14:19,133
Ainda assim, muito rico para um camponês
garota, você não diria?

1306
02:14:21,719 --> 02:14:25,681
Você parece muito rico para um servo
de Deus, você não diria?

1307
02:14:31,312 --> 02:14:34,148
Você lançou um ataque a Paris,
não foi?

1308
02:14:34,232 --> 02:14:35,441
Eu tentei.

1309
02:14:35,525 --> 02:14:39,070
Você ordenou que Paris se rendesse
em nome do rei dos céus?

1310
02:14:39,904 --> 02:14:43,449
Não, eu disse: '' Renda-se em nome
do rei da França.

1311
02:14:43,533 --> 02:14:46,369
Não é isso que está escrito
nas evidências.

1312
02:14:47,704 --> 02:14:49,080
Procure você mesmo.

1313
02:14:51,708 --> 02:14:53,167
Eu não consigo ler.

1314
02:14:54,168 --> 02:14:55,961
Sim, esqueci.

1315
02:14:56,671 --> 02:15:00,841
Deus nos enviou um camponês analfabeto
para cumprir uma missão importante.

1316
02:15:00,925 --> 02:15:03,427
Você acha que Deus
tomou a decisão certa?

1317
02:15:03,511 --> 02:15:07,056
Levar uma garota ignorante para salvar
o reino da França?

1318
02:15:07,849 --> 02:15:09,183
Deixo essa resposta para Deus.

1319
02:15:14,188 --> 02:15:15,355
Porra!

1320
02:15:15,857 --> 02:15:17,650
Calma, eu te imploro.

1321
02:15:17,734 --> 02:15:20,903
Como posso, quando sou o
motivo de chacota da corte?

1322
02:15:20,987 --> 02:15:25,449
Essa garota tem jeito com as pessoas,
mas estamos progredindo todos os dias.

1323
02:15:25,533 --> 02:15:29,411
Enquanto ela estiver viva, nossos exércitos
recusar-se a lutar. Entender?

1324
02:15:29,495 --> 02:15:31,455
Eles precisam de provas de que Deus está do lado deles!

1325
02:15:31,539 --> 02:15:34,333
Não cabe a nós queimá-la.
Essa é sua prerrogativa.

1326
02:15:34,417 --> 02:15:36,210
Você deve considerá-la culpada!

1327
02:15:36,294 --> 02:15:39,547
Não podemos fazer isso a menos
ela admite blasfêmia.

1328
02:15:39,631 --> 02:15:41,341
O que você está esperando?

1329
02:15:41,424 --> 02:15:44,510
Você tem um castelo cheio de prateleiras!
Torture ela!

1330
02:15:44,594 --> 02:15:47,597
Você nunca vai conseguir nada
fora dela dessa maneira.

1331
02:15:47,680 --> 02:15:50,265
E além disso...

1332
02:15:50,350 --> 02:15:54,850
...você deve perceber que vários
dos meus colegas estão assustados.

1333
02:15:56,356 --> 02:15:58,399
Assustado? De uma garota?

1334
02:15:58,483 --> 02:16:00,610
Com medo de cometer um erro.

1335
02:16:01,277 --> 02:16:03,404
Suponha que ela esteja certa.

1336
02:16:03,488 --> 02:16:05,907
Suponha que ela tenha sido enviada por Deus.

1337
02:16:10,411 --> 02:16:11,745
De que lado você está?

1338
02:16:11,829 --> 02:16:14,998
estou do lado
da Santa Madre Igreja.

1339
02:16:16,125 --> 02:16:17,251
Você tem uma espada?

1340
02:16:19,462 --> 02:16:22,923
-Muitos.
-Você também não carregava uma bandeira?

1341
02:16:23,466 --> 02:16:24,592
Sim.

1342
02:16:24,676 --> 02:16:27,929
Qual você prefere?
Sua bandeira ou sua espada?

1343
02:16:28,012 --> 02:16:30,472
Eu gostava 40 vezes mais
da minha bandeira.

1344
02:16:30,556 --> 02:16:33,350
Por que? Será que tinha algum
Valor ou poder específico?

1345
02:16:34,686 --> 02:16:35,728
Não.

1346
02:16:38,439 --> 02:16:40,232
É que uma espada é uma arma.

1347
02:16:40,316 --> 02:16:41,984
E?

1348
02:16:43,778 --> 02:16:47,656
-E então eu prefiro meu banner.
-Por que?

1349
02:16:48,408 --> 02:16:50,827
Para evitar matar alguém.

1350
02:16:50,910 --> 02:16:53,913
Então, se você não estivesse
carregando sua bandeira...

1351
02:16:53,996 --> 02:16:55,497
...você teria matado mais pessoas?

1352
02:16:58,126 --> 02:17:01,879
Não. Não. Claro que não.
Eu nunca matei ninguém.

1353
02:17:01,963 --> 02:17:06,463
Então talvez a tentação de matar
teria sido mais forte...

1354
02:17:06,884 --> 02:17:09,428
-...muito forte talvez.
-Não, não.

1355
02:17:09,512 --> 02:17:12,264
Não. Eu avisei os ingleses
para voltar para casa.

1356
02:17:12,348 --> 02:17:15,017
Implorei-lhes que não nos obrigassem a lutar.

1357
02:17:15,101 --> 02:17:17,269
Temos testemunhas
quem pode confirmar...

1358
02:17:17,353 --> 02:17:19,563
...você nem sempre foi
carregando sua bandeira.

1359
02:17:23,860 --> 02:17:25,486
Sim, talvez.

1360
02:17:25,570 --> 02:17:27,780
Às vezes você carregava
apenas sua espada?

1361
02:17:29,532 --> 02:17:31,408
Sim. Não sei.

1362
02:17:31,492 --> 02:17:33,494
Você usou a espada?

1363
02:17:33,578 --> 02:17:35,830
Sim, eu usei para...
Eu segurei--

1364
02:17:35,913 --> 02:17:39,291
Você ergueu sua espada
e floresceu assim!

1365
02:17:39,375 --> 02:17:40,417
Eu não me lembro.

1366
02:17:40,501 --> 02:17:43,462
Você estava no campo de batalha
com sua espada...

1367
02:17:43,546 --> 02:17:45,089
... acenando ...

1368
02:17:45,173 --> 02:17:47,592
... cobrando contra
o inimigo, gritando...

1369
02:17:47,675 --> 02:17:49,093
...lutando pela vida...

1370
02:17:49,177 --> 02:17:53,306
...e você espera que acreditemos
que com toda essa excitação...

1371
02:17:54,724 --> 02:17:58,853
...você nunca matou ninguém?

1372
02:17:59,562 --> 02:18:02,398
Não. Nunca matei ninguém.

1373
02:18:04,650 --> 02:18:06,151
Não acredito que você consegue mentir.

1374
02:18:06,235 --> 02:18:07,444
Eu não estou mentindo.

1375
02:18:07,528 --> 02:18:09,488
Deixe-me em paz!
Não consigo me lembrar.

1376
02:18:09,572 --> 02:18:11,532
Eu nunca matei ninguém.

1377
02:18:11,616 --> 02:18:13,326
Deixe-me ajudar sua memória.

1378
02:18:13,409 --> 02:18:16,161
Eu não quero ouvir!
Eu não matei aquele homem!

1379
02:18:16,245 --> 02:18:17,663
Deixe-me em paz!

1380
02:18:17,747 --> 02:18:20,624
Parar. Parar. Não consigo me lembrar.

1381
02:18:20,708 --> 02:18:24,962
As batalhas foram confusas! Eu estava apenas
me defendendo o melhor que pude.

1382
02:18:25,046 --> 02:18:29,050
Havia poeira, fumaça e barulho.
Eu estava sendo atacado por todos os lados.

1383
02:18:29,133 --> 02:18:33,633
Então, talvez, talvez, eu revidei.
Mas foi apenas para me defender.

1384
02:18:34,096 --> 02:18:35,514
Então sua memória está voltando?

1385
02:18:35,598 --> 02:18:36,974
-Sim.
-Bom.

1386
02:18:37,058 --> 02:18:41,353
Agora, diga-me por que Deus permitiu que todos aqueles
as batalhas acontecem em primeiro lugar.

1387
02:18:41,437 --> 02:18:45,357
Ele é tão poderoso.
Ele é o criador do céu e da terra.

1388
02:18:45,441 --> 02:18:49,736
Ele poderia facilmente ter parado tudo isso
sangue e miséria. Por que ele não...?

1389
02:18:49,821 --> 02:18:52,740
Foi ele quem espalhou
sangue e miséria?

1390
02:18:52,824 --> 02:18:55,868
-Ele é?
-Mas ele poderia ter impedido.

1391
02:18:55,952 --> 02:18:57,870
O que ele conseguiu? Prazer?

1392
02:18:57,954 --> 02:19:01,582
Prazer em nos ver matando
uns aos outros em nome dele?

1393
02:19:01,666 --> 02:19:05,169
-Em nome dele?
-Sim. Em seu nome.

1394
02:19:05,253 --> 02:19:09,131
Nós lutamos e matamos em seu nome,
o rei do céu!

1395
02:19:09,215 --> 02:19:12,426
-Realmente?
-Deixe todos aqueles que me amam, me sigam!

1396
02:19:12,510 --> 02:19:17,010
''Deixe todos que me amam, sigam-me!''
Onde Deus é mencionado?

1397
02:19:17,932 --> 02:19:20,142
Vamos, Jeanne.

1398
02:19:20,226 --> 02:19:22,061
Seja honesto.

1399
02:19:22,144 --> 02:19:26,644
-Você lutou por si mesmo. Em seu nome.
-Não!

1400
02:19:27,024 --> 02:19:29,568
eu estava me defendendo
o melhor que pude.

1401
02:19:29,652 --> 02:19:32,571
Todos têm o direito de defender
eles mesmos, não é?

1402
02:19:32,655 --> 02:19:35,324
Eles fazem! Eu deveria ter
me deixar morrer?

1403
02:19:35,408 --> 02:19:38,661
Não. Você se saiu bem.
Eu diria até muito bem.

1404
02:19:38,744 --> 02:19:43,244
Na verdade, aqueles que você matou
provavelmente mereceu, não acha?

1405
02:19:44,458 --> 02:19:45,750
Não!

1406
02:19:45,835 --> 02:19:47,503
Não.

1407
02:19:47,587 --> 02:19:50,506
Eu nunca pensei em matar
traria a paz.

1408
02:19:50,590 --> 02:19:53,009
-Concordo.
-A paz só será obtida...

1409
02:19:53,092 --> 02:19:55,344
-...na ponta de uma lança.
-Eu não concordo.

1410
02:19:55,428 --> 02:19:57,179
Por que você
continua mudando de ideia?

1411
02:19:59,056 --> 02:20:00,682
Você.

1412
02:20:02,101 --> 02:20:03,811
Por que você está fazendo isso comigo?

1413
02:20:03,895 --> 02:20:06,022
Você sente prazer em me machucar?

1414
02:20:07,356 --> 02:20:09,983
Prazer. Isso é difícil
palavra para definir.

1415
02:20:11,360 --> 02:20:14,321
Quando a dor acaba
e o prazer começa?

1416
02:20:14,405 --> 02:20:18,158
Quando começou o seu prazer,
com isso...

1417
02:20:18,242 --> 02:20:19,910
...espada em sua mão?

1418
02:20:21,537 --> 02:20:24,623
nunca tive prazer...

1419
02:20:24,707 --> 02:20:27,251
...em machucar alguém.

1420
02:20:28,461 --> 02:20:29,795
Realmente?

1421
02:20:55,154 --> 02:20:58,782
Liberte-me. Liberte-me.

1422
02:20:58,866 --> 02:21:00,409
Você será, Jeanne.

1423
02:21:01,535 --> 02:21:03,203
<i>Você será.</i>

1424
02:21:24,684 --> 02:21:27,228
Jeanne, minha querida amiga
em Cristo...

1425
02:21:27,311 --> 02:21:31,811
...nós, seus juízes, desejosos de
chegando a um veredicto verdadeiro e legal...

1426
02:21:32,066 --> 02:21:36,566
...enviou uma transcrição do seu teste
para a Universidade de Paris.

1427
02:21:37,238 --> 02:21:41,700
Após cuidadosa consideração,
os estudiosos concluíram conosco...

1428
02:21:41,784 --> 02:21:44,661
...que você cometeu
muitos pecados graves.

1429
02:21:45,329 --> 02:21:48,623
Peço que você ouça com atenção
na opinião deles...

1430
02:21:48,708 --> 02:21:50,584
...conforme detalhado nestes artigos.

1431
02:21:54,046 --> 02:21:55,172
''Artigo 1:

1432
02:21:55,256 --> 02:21:59,468
Você disse que por ordem de Deus você
sempre usei roupas masculinas...

1433
02:21:59,552 --> 02:22:01,720
...e você também tem
usei o cabelo curto...

1434
02:22:01,804 --> 02:22:04,973
... sem nada para distinguir você
dos soldados.

1435
02:22:05,725 --> 02:22:08,602
Quanto a este artigo,
os estudiosos declararam....''

1436
02:22:08,686 --> 02:22:11,397
Não me abandone. Por favor.

1437
02:22:13,566 --> 02:22:15,150
Onde você está?

1438
02:22:16,694 --> 02:22:18,987
Onde você está? Por favor.

1439
02:22:22,742 --> 02:22:26,787
É isso que você quer?
É isso que você quer?

1440
02:22:27,288 --> 02:22:29,039
Você quer que eu...

1441
02:22:30,041 --> 02:22:31,459
...para queimar...

1442
02:22:32,543 --> 02:22:34,461
...sem...

1443
02:22:34,545 --> 02:22:36,421
...sendo confessado?

1444
02:22:37,381 --> 02:22:40,342
Por fim, o artigo 12.

1445
02:22:40,426 --> 02:22:42,803
''Você disse que não vai
submeta-se...

1446
02:22:42,887 --> 02:22:46,348
...para o julgamento da igreja
militante, mas apenas para Deus.

1447
02:22:46,432 --> 02:22:49,435
Os estudiosos dizem que você
não tenho compreensão...

1448
02:22:49,518 --> 02:22:51,478
...da autoridade da Igreja...

1449
02:22:51,562 --> 02:22:54,398
...que você errou perniciosamente
na fé de Deus...

1450
02:22:54,482 --> 02:22:58,068
...que você é filho da superstição,
um andarilho da fé...

1451
02:22:58,152 --> 02:23:02,652
...um invocador de demônios,
um idólatra e um herege.

1452
02:23:14,794 --> 02:23:18,339
Advertimos mais uma vez,
imploro e exalto você...

1453
02:23:18,422 --> 02:23:21,925
...expulsar e retratar-se
suas crenças errôneas...

1454
02:23:22,009 --> 02:23:25,220
...assinando esta retratação.

1455
02:23:26,263 --> 02:23:27,889
Por favor.

1456
02:23:28,933 --> 02:23:30,434
Se a Igreja...

1457
02:23:31,060 --> 02:23:33,645
...quer que eu diga...

1458
02:23:34,271 --> 02:23:36,815
...que minhas visões são más...

1459
02:23:36,899 --> 02:23:39,693
...então eu não acredito
nesta Igreja.

1460
02:23:45,116 --> 02:23:46,826
Realize seu escritório!

1461
02:23:52,331 --> 02:23:53,665
Espere.

1462
02:23:58,003 --> 02:24:00,588
Jeanne, eu imploro, assine.

1463
02:24:01,132 --> 02:24:04,343
Você não entende?
Estou tentando salvar você.

1464
02:24:04,426 --> 02:24:06,636
Eu quero ser confessado.

1465
02:24:07,763 --> 02:24:10,390
Assine isso e eu irei
confesso você mesmo.

1466
02:24:15,271 --> 02:24:18,148
E posso ir à missa?

1467
02:24:18,232 --> 02:24:20,275
Quantas vezes você quiser.

1468
02:24:20,359 --> 02:24:23,070
Agora, pelo amor de Deus, assine.

1469
02:24:28,367 --> 02:24:31,745
Assine, Jeanne, e você estará
livre de suas correntes.

1470
02:24:31,829 --> 02:24:34,623
Livre do fogo, Jeanne.

1471
02:25:09,491 --> 02:25:10,700
Obrigado.

1472
02:25:14,413 --> 02:25:16,540
Você sabe o que acabou de assinar?

1473
02:25:17,666 --> 02:25:20,085
Você acabou de assinar a existência dele.

1474
02:25:21,629 --> 02:25:22,713
Eu não queria.

1475
02:25:22,796 --> 02:25:24,798
Para você...

1476
02:25:24,882 --> 02:25:26,383
...ele é um mentiroso.

1477
02:25:27,801 --> 02:25:29,427
Uma ilusão.

1478
02:25:30,012 --> 02:25:34,307
Não, não. Ele me disse
que eu seria confessado.

1479
02:25:35,226 --> 02:25:38,312
No final foi você
que o abandonou.

1480
02:25:43,984 --> 02:25:46,695
Posso ter isso de volta, por favor?

1481
02:25:46,779 --> 02:25:49,072
Você não tem nada do que se arrepender.

1482
02:25:49,156 --> 02:25:50,240
Não.

1483
02:25:50,324 --> 02:25:51,491
Devolva para mim!

1484
02:25:51,575 --> 02:25:52,826
Devolva!

1485
02:25:54,536 --> 02:25:56,120
Leve-a embora! Leve-a embora!

1486
02:26:00,960 --> 02:26:02,336
Silencie-a!

1487
02:26:07,424 --> 02:26:09,551
Lá. Ela se retratou.

1488
02:26:09,635 --> 02:26:11,928
E aceitamos o seu arrependimento...

1489
02:26:12,012 --> 02:26:15,473
...pois a Igreja nunca fecha
seus braços para aqueles que a ele retornam.

1490
02:26:17,351 --> 02:26:21,438
Agora ela é sua mártir, não nossa.

1491
02:26:42,793 --> 02:26:45,962
Não. Não! Não, por favor.

1492
02:26:46,046 --> 02:26:49,549
Não, por favor. Por favor! Por favor!

1493
02:26:56,056 --> 02:26:57,557
Suficiente.

1494
02:27:04,606 --> 02:27:05,607
Aqui.

1495
02:27:06,734 --> 02:27:10,404
Se você quiser se vestir,
experimente estes para ver o tamanho.

1496
02:27:16,785 --> 02:27:18,203
Meu senhor bispo!

1497
02:27:29,006 --> 02:27:30,841
Venha ver por si mesmo.

1498
02:27:30,924 --> 02:27:32,759
Bem, dê uma olhada.

1499
02:27:38,390 --> 02:27:40,558
Você vê? Vestido de homem novamente.

1500
02:27:41,101 --> 02:27:43,812
Seu arrependimento não
durou muito, não é?

1501
02:27:44,688 --> 02:27:46,564
O Bispo de SenIis
estava passando...

1502
02:27:46,648 --> 02:27:49,484
...e estava disponível
para testemunhar sua recaída.

1503
02:27:51,945 --> 02:27:55,073
E por que milagre esses
roupas chegaram aqui?

1504
02:27:55,157 --> 02:27:59,536
Não é um milagre, meu caro Cauchon.
Um feitiço maligno.

1505
02:27:59,620 --> 02:28:03,707
Essa garota é uma bruxa, e amanhã
ela vai queimar por isso.

1506
02:28:04,958 --> 02:28:07,585
Prepare a estaca
no mercado.

1507
02:28:23,310 --> 02:28:25,603
Jeanne, eu não entendo.

1508
02:28:25,687 --> 02:28:27,397
Por que você fez isso?

1509
02:28:27,481 --> 02:28:30,108
E você. Por que você mentiu?

1510
02:28:30,818 --> 02:28:32,486
Você prometeu que eu seria confessado.

1511
02:28:32,569 --> 02:28:35,613
Eu sei. Foi a única maneira
para que você seja salvo do fogo.

1512
02:28:35,697 --> 02:28:39,158
Não é o meu corpo que quero salvar.

1513
02:28:39,243 --> 02:28:40,702
É minha alma.

1514
02:28:42,496 --> 02:28:44,206
Peço apenas uma coisa:

1515
02:28:45,332 --> 02:28:46,499
Por favor...

1516
02:28:47,376 --> 02:28:48,877
... ouça minha confissão.

1517
02:28:52,673 --> 02:28:54,383
Não posso, Jeanne.

1518
02:28:55,175 --> 02:28:57,218
Não consigo ouvir sua confissão.

1519
02:28:59,805 --> 02:29:01,223
Sinto muito.

1520
02:29:22,744 --> 02:29:24,370
Você quer confessar?

1521
02:29:28,584 --> 02:29:30,043
Estou ouvindo.

1522
02:29:31,253 --> 02:29:33,463
Cometi pecados, meu Senhor.

1523
02:29:36,675 --> 02:29:38,426
Tantos pecados.

1524
02:29:42,055 --> 02:29:43,306
eu vi...

1525
02:29:44,016 --> 02:29:45,892
...tantos sinais.

1526
02:29:45,976 --> 02:29:48,019
Muitos sinais.

1527
02:29:50,022 --> 02:29:52,232
Aqueles que eu queria ver.

1528
02:29:58,113 --> 02:30:00,907
eu lutei...

1529
02:30:03,785 --> 02:30:05,495
...por vingança...

1530
02:30:08,749 --> 02:30:10,250
...e desespero.

1531
02:30:17,716 --> 02:30:19,426
Eu era todas as coisas...

1532
02:30:20,719 --> 02:30:22,721
...que as pessoas acreditam...

1533
02:30:24,681 --> 02:30:26,683
...eles estão autorizados a ser...

1534
02:30:28,268 --> 02:30:30,061
...quando eles estão lutando por...

1535
02:30:34,066 --> 02:30:35,233
...uma causa.

1536
02:30:36,485 --> 02:30:37,652
Por uma causa.

1537
02:30:40,030 --> 02:30:41,281
eu estava...

1538
02:30:44,034 --> 02:30:45,285
...orgulhoso...

1539
02:30:52,084 --> 02:30:53,335
...e teimoso.

1540
02:30:53,961 --> 02:30:55,045
Egoísta.

1541
02:30:56,547 --> 02:30:58,173
Egoísta.

1542
02:30:58,257 --> 02:31:01,009
Sim. Cruel.

1543
02:31:03,887 --> 02:31:05,054
Sim.

1544
02:31:05,681 --> 02:31:07,015
Cruel.

1545
02:31:09,643 --> 02:31:12,187
Você acha que está pronto agora?

1546
02:31:16,775 --> 02:31:18,109
Sim.

1547
02:31:19,945 --> 02:31:21,529
Bom.

1548
02:31:43,594 --> 02:31:45,178
Amém.